1
00:00:01,173 --> 00:00:02,623
<i>GHOST: בעבר, ב</i>
"כוח"...

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,296
[מוזיקה דרמטית]

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,382
[♪♪]

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,789
[דיבור לא נשמע]

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,519
<i>TATE:
ממ, כן.</i>

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,476
תחשוב שאנחנו הולכים לנצח
מחוז פולטון.

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,062
- אתה צודק לעזאזל!
- [צוחק]

8
00:00:17,156 --> 00:00:18,484
אני מנצח הכל!

9
00:00:18,796 --> 00:00:19,992
איך הייתה היוגה הבוקר?

10
00:00:20,087 --> 00:00:22,437
ממ, אתה יודע,
היה מתיחה יפה.

11
00:00:22,525 --> 00:00:23,749
<i>רוח:
ג'ייסון מחפש הפצה חדשה.</i>

12
00:00:23,836 --> 00:00:25,053
<i>הנוכחית שלו
לא חותך את זה.</i>

13
00:00:25,140 --> 00:00:26,349
– אני בחוץ.
- אני אעשה את זה.

14
00:00:26,506 --> 00:00:28,216
אתה מכיר את הדלת האחורית הזאת
לפנטהאוז?

15
00:00:28,342 --> 00:00:29,342
כן, דלת השירות.

16
00:00:29,468 --> 00:00:30,968
כבה את האזעקה.

17
00:00:31,060 --> 00:00:32,942
<i>תעזוב
משם עכשיו.</i>

18
00:00:33,130 --> 00:00:34,427
<i>TARIQ:
האם אתה מנסה לפגוע באבא שלי?</i>

19
00:00:34,514 --> 00:00:35,568
<i>טומי:
לא...</i>

20
00:00:36,808 --> 00:00:38,693
<i>אני לא הולך לפגוע באבא שלך.</i>

21
00:00:38,953 --> 00:00:41,154
טומי,
מה אתה עושה כאן?

22
00:00:41,355 --> 00:00:43,349
– וואו!
- [ירי]

23
00:00:43,590 --> 00:00:44,626
אבא?

24
00:00:44,714 --> 00:00:46,888
לך לדוד שלך בני
כרגע.

25
00:00:48,295 --> 00:00:49,950
זה לא נגמר לעזאזל.

26
00:00:50,098 --> 00:00:51,598
זה בשבילך.

27
00:00:53,184 --> 00:00:55,099
<i>וינסנט:
בנך-בן הסנדק שלך-טארק,</i>

28
00:00:55,187 --> 00:00:56,816
<i>תפסתי אותו מנסה
לרמות אותי.</i>

29
00:00:56,904 --> 00:00:58,261
אני הולך לזיין
להרוג את הילד הזה

30
00:00:58,349 --> 00:00:59,769
לא, אני הולך להרוג אותו

31
00:00:59,857 --> 00:01:01,677
אלא אם כן אתה נותן לי
2 מיליון דולר.

32
00:01:01,765 --> 00:01:03,885
<i>- TARIQ: מה הם אמרו?
</i> - צדקת, ילד.

33
00:01:04,200 --> 00:01:06,284
כל עוד גוסט וטומי
חושב שאתה בסכנה,

34
00:01:06,372 --> 00:01:09,081
הם יעשו הכל כדי לכסות
מה שאתה חייב לי.

35
00:01:09,176 --> 00:01:10,608
תראה, בנאדם, תודה,
בסדר?

36
00:01:10,717 --> 00:01:12,966
אני מעריך שאתה עושה את זה
למרות שאתה לא חייב.

37
00:01:13,053 --> 00:01:14,513
אתה צודק, רוח רפאים.

38
00:01:15,888 --> 00:01:17,083
אני לא.

39
00:01:17,924 --> 00:01:19,646
מה זה לעזאזל כל זה
מוצר כאן?

40
00:01:19,734 --> 00:01:22,027
אני צריך להעביר את כל זה
ב-24 השעות הקרובות,

41
00:01:22,115 --> 00:01:23,813
ואני צריך לעשות את זה
ללא שאלות.

42
00:01:23,901 --> 00:01:25,151
ועוד משהו.

43
00:01:25,239 --> 00:01:26,620
אני די לא יכול לשלם לך
לתפקיד.

44
00:01:26,733 --> 00:01:28,103
אוקיי, תזדיין.

45
00:01:28,235 --> 00:01:30,405
אל תבקש ממני לעשות
שוב אין חרא כזה, בנאדם.

46
00:01:30,487 --> 00:01:32,396
רוח: היי, בן.
טאריק: היי.

47
00:01:33,022 --> 00:01:35,630
[♪♪]

48
00:01:37,003 --> 00:01:38,574
רוח רפאים יודעת על פרוקטור.

49
00:01:38,662 --> 00:01:40,422
אני לא אתן לו
לפגוע בך, טומי.

50
00:01:40,497 --> 00:01:42,099
זה עליי ועל גוסט,

51
00:01:42,404 --> 00:01:44,107
ויש רק דרך אחת
זה יגמר.

52
00:01:44,195 --> 00:01:45,905
רוח רוח:
טומי הרג את פרוקטור.

53
00:01:46,925 --> 00:01:49,294
ואני חושב שהוא קיבל את הבן שלנו
לעזור לו לעשות את זה.

54
00:01:50,006 --> 00:01:53,200
<i>JOE: ♪ הם אומרים שזהו
עיר גדולה ועשירה ♪</i>

55
00:01:54,594 --> 00:01:58,542
<i>♪ אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪</i>

56
00:01:58,904 --> 00:02:00,230
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

57
00:02:00,318 --> 00:02:03,216
<i>♪ אני חייב להצליח,
כאן זה יורד ♪</i>

58
00:02:05,075 --> 00:02:08,925
<i>♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪</i>

59
00:02:09,013 --> 00:02:11,198
<i>♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
אני חייב לעשות את זה ♪</i>

60
00:02:11,286 --> 00:02:13,456
<i>50 סנט: ♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪</i>

61
00:02:13,559 --> 00:02:15,668
<i>♪ החיים מלאים בפיתולים
וסיבובים, מהמורות וחבורות ♪</i>

62
00:02:15,755 --> 00:02:16,792
<i>♪ אני חי, אני לומד ♪</i>

63
00:02:16,907 --> 00:02:19,308
<i>♪ אני מהעיר ההיא המלאה
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪</i>

64
00:02:19,396 --> 00:02:22,152
<i>♪ קשה להתחיל
בחלקים אלה ללא נייר ♪</i>

65
00:02:22,240 --> 00:02:24,933
<i>♪ ביתי, גדלתי בגיהנום,
במרחק בלוק מגן עדן ♪</i>

66
00:02:25,021 --> 00:02:27,558
<i>♪ הפינה הזו כל 15
דקות, הם זזים שבע ♪</i>

67
00:02:27,646 --> 00:02:30,034
<i>♪ שלג טהור, תיקו אותו,
ואז ראה את זה הולך ♪</i>

68
00:02:30,122 --> 00:02:32,620
<i>♪ אפשרויות תעסוקה,
לקבל איזו מכה או איזה הוסט ♪</i>

69
00:02:32,708 --> 00:02:35,300
<i>♪ ירה בכדור או ברצועה,
למד לראפ או לג'ק ♪</i>

70
00:02:35,388 --> 00:02:36,706
<i>♪ תזדיין, בנאדם,
בינתיים ♪</i>

71
00:02:36,794 --> 00:02:37,819
<i>♪ לך ראש ושאוב חבילה ♪</i>

72
00:02:37,906 --> 00:02:40,544
<i>♪ זו הזרימה המלכותית והמלכותית שלי,
הקפצת ג'יימס בונד שלי ♪</i>

73
00:02:40,632 --> 00:02:43,175
<i>♪ זה 007,
זה 62 בספירה שלי ♪</i>

74
00:02:43,263 --> 00:02:45,779
<i>♪ אני שקרן סמוי,
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪</i>

75
00:02:45,867 --> 00:02:48,313
<i>♪ תסתכל לכלבה בעיניים ו
תגיד לה, מותק, אני אוהב אותך ♪</i>

76
00:02:48,401 --> 00:02:50,730
<i>♪ אתה ההשראה שלי,
אתה המוטיבציה שלי ♪</i>

77
00:02:50,818 --> 00:02:53,237
<i>♪ אתה הסיבה לכך
אני עובר ללא היסוס ♪</i>

78
00:02:53,325 --> 00:02:55,917
<i>JOE: ♪ הם אומרים שזה גדול,
עיר עשירה ♪</i>

79
00:02:56,005 --> 00:03:01,255
<i>♪ כן, אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪</i>

80
00:03:01,404 --> 00:03:02,734
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

81
00:03:02,822 --> 00:03:05,583
<i>♪ אני חייב להצליח,
כאן זה יורד ♪</i>

82
00:03:05,671 --> 00:03:08,114
<i>♪ הו, כן, כן ♪</i>
*כוח*

83
00:03:08,209 --> 00:03:11,855
<i>♪ במקרה עלה לי קשה ♪</i>
<font color=

84
00:03:11,943 --> 00:03:14,970
<i>♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
אני חייב לעשות את זה ♪</i>

85
00:03:15,095 --> 00:03:17,724
[♪♪] *כוח*
עונה 06 פרק 07

86
00:03:17,812 --> 00:03:19,833
[♪♪] *כוח*
שם הפרק: "כמו אבא, כמו בן"

87
00:03:25,592 --> 00:03:27,462
[מוזיקה מותחת]

88
00:03:27,787 --> 00:03:29,119
<i>רוח:
התעורר.</i>

89
00:03:29,207 --> 00:03:31,501
אמרתי להתעורר לעזאזל.
נגמר הזמן הישנוני, בן זונה קטן.

90
00:03:31,588 --> 00:03:33,178
<i>- בוא נלך.
</i>- יש לך אקדח מזוין עלי?

91
00:03:33,265 --> 00:03:34,533
דלת אחורית לפנטהאוז.

92
00:03:34,621 --> 00:03:35,978
השארת את זה פתוח עבור טומי.
מַדוּעַ?

93
00:03:36,066 --> 00:03:37,406
חשבתי שזה יינעל מאחוריי.

94
00:03:37,494 --> 00:03:39,874
הו, תמשיך לשקר, טאריק.

95
00:03:40,246 --> 00:03:42,966
אתה לא תירה בי,
אז תפסיקו עם השטויות המפוחדות האלה עכשיו.

96
00:03:44,467 --> 00:03:46,427
"אני לא יודע מה קרה,
אדוני השוטר.

97
00:03:46,537 --> 00:03:49,533
"למען האמת, הבן שלי פשוט היה
אף פעם לא אותו דבר אחרי שאחותו מתה.

98
00:03:49,621 --> 00:03:51,144
"הוא סולק מבית הספר.

99
00:03:51,232 --> 00:03:52,739
"הוא היה בלחץ
של המשטרה.

100
00:03:52,826 --> 00:03:54,326
"אני לא יודע איך הוא השיג אקדח.

101
00:03:54,454 --> 00:03:55,987
"אני מניח שהוא פשוט לא הרגיש
כמו חייו

102
00:03:56,074 --> 00:03:57,408
"היה שווה לחיות יותר.

103
00:03:57,496 --> 00:03:59,533
אכזבתי אותו כאבא".

104
00:04:00,108 --> 00:04:01,728
לא הולך להרוג אותי.

105
00:04:01,983 --> 00:04:03,072
אני הבן שלך.

106
00:04:03,160 --> 00:04:04,619
אתה יודע למה כנן
הרג את בנו, הא?

107
00:04:04,706 --> 00:04:07,291
אתה יודע למה כנן שם א
כדור מזוין בראש של שון?

108
00:04:07,379 --> 00:04:08,767
כי שון לא היה נאמן.

109
00:04:08,855 --> 00:04:11,475
אם היית מישהו אחר,
טאריק, אתה כבר היית מת.

110
00:04:11,781 --> 00:04:14,267
כן, כושי קטן,
ברגע שנתת לטומי

111
00:04:14,355 --> 00:04:15,760
בפנטהאוז כדי להרוג אותי

112
00:04:15,872 --> 00:04:17,564
היה הרגע שהיית
כבר לא הבן שלי,

113
00:04:17,652 --> 00:04:19,346
ועכשיו אתה האויב שלי.

114
00:04:19,973 --> 00:04:21,619
הוא נשבע שהוא לא
יפגע בך.

115
00:04:21,707 --> 00:04:24,228
ואת האמנת לחרא הזה?
אני לא יודע למה הוא היה שם.

116
00:04:24,316 --> 00:04:26,042
שטויות, אפילו לא עשית
תתקשר לראות אם אני בבית,

117
00:04:26,129 --> 00:04:28,019
ואז אתה לוקח את אליסה מארי
לצאת כדי שהיא לא תיפגע?

118
00:04:28,106 --> 00:04:29,713
למה, הא?
למה אתה מנסה לעזור לטומי?

119
00:04:29,801 --> 00:04:31,425
כי הוא לא התכוון
פגע בך, ואני חייב לו!

120
00:04:31,512 --> 00:04:33,697
אתה חייב לי, כושי קטן.
נתתי לך חיים.

121
00:04:33,808 --> 00:04:36,268
גנבתי סמים
מחוץ למחסן של טומי.

122
00:04:36,468 --> 00:04:37,407
הוא לא ידע.

123
00:04:37,495 --> 00:04:39,142
טומי ידע שאתה
גניבת סמים.

124
00:04:39,230 --> 00:04:40,656
אמרתי לו שהפסקתי,
ואני לא.

125
00:04:40,744 --> 00:04:42,114
אז עכשיו תפסיק.

126
00:04:43,598 --> 00:04:44,853
כל החרא הזה נגמר.

127
00:04:46,285 --> 00:04:48,365
תמשיך לחשוב שאתה
יותר חכם ממני.

128
00:04:48,855 --> 00:04:51,275
לעולם אל תכין
שוב הטעות הזו, בן.

129
00:04:51,399 --> 00:04:53,799
[♪♪]

130
00:04:56,423 --> 00:04:58,204
תתלבשי.
אנחנו יוצאים לסיבוב.

131
00:04:58,345 --> 00:05:01,145
[♪♪]

132
00:05:07,123 --> 00:05:08,937
[סנטיגולדס
"לפני האש" ]

133
00:05:09,025 --> 00:05:10,757
[♪♪]

134
00:05:11,001 --> 00:05:12,471
<i>SANTIGOLD:
♪ אני רוצה את זה לפעמים ♪</i>

135
00:05:12,559 --> 00:05:14,314
<i>♪ אני רוצה את זה לפעמים ♪</i>

136
00:05:14,501 --> 00:05:16,381
<i>♪ אני רוצה את זה לפעמים ♪</i>

137
00:05:16,495 --> 00:05:18,495
<i>♪ לפעמים, לפעמים ♪</i>

138
00:05:18,583 --> 00:05:22,267
<i>♪ עכשיו, אני אפילו לא יודע
אם אתה רוצה להישאר ♪</i>

139
00:05:22,355 --> 00:05:24,322
<i>♪ ראיתי אותך
כשהכל נשרף ♪</i>

140
00:05:24,410 --> 00:05:26,400
<i>♪ המבט הזה היה על הפנים שלך ♪</i>

141
00:05:26,554 --> 00:05:28,166
<i>♪ עכשיו אתה רוצה
להציל את הבית הזה ♪</i>

142
00:05:28,254 --> 00:05:30,334
<i>♪ ובכן, זה מאוחר מדי ♪</i>

143
00:05:30,422 --> 00:05:32,172
<i>♪ הו, אתה רוצה להיות
המרפא שלי ♪</i>

144
00:05:32,260 --> 00:05:34,478
<i>♪ עכשיו כשאני עולה בלהבות ♪</i>

145
00:05:34,566 --> 00:05:36,719
<i>♪ אבל נכוויתי ♪</i>

146
00:05:36,807 --> 00:05:40,647
<i>♪ לפני השריפה ♪</i>

147
00:05:40,735 --> 00:05:41,945
[♪♪]

148
00:05:42,296 --> 00:05:44,275
הדוד טומי עשה את כל זה?

149
00:05:45,041 --> 00:05:46,346
כֵּן.

150
00:05:46,666 --> 00:05:48,216
בעזרתך, בן.

151
00:05:48,304 --> 00:05:50,135
[♪♪]

152
00:05:50,223 --> 00:05:52,362
<i>SANTIGOLD:
♪ אבל נכוויתי ♪</i>

153
00:05:52,450 --> 00:05:55,877
<i>♪ לפני השריפה ♪</i>

154
00:05:56,072 --> 00:05:59,072
[♪♪]

155
00:06:06,055 --> 00:06:08,791
החבאת את חרא הסמים שלך
בחדר השינה של אחותך?

156
00:06:08,937 --> 00:06:11,096
ידעתי שאתה לא
הולך להיכנס לכאן, בנאדם.

157
00:06:12,316 --> 00:06:14,416
זה המקום שבו היא השתמשה
להסתיר את כל הדברים שלה.

158
00:06:16,034 --> 00:06:17,963
לריינה לא היה
כל דבר להסתיר.

159
00:06:18,700 --> 00:06:20,291
אתה פשוט לא יודע
איפה לחפש.

160
00:06:26,755 --> 00:06:27,925
קום, קום.
הבנתי.

161
00:06:28,013 --> 00:06:29,223
אני יכול למצוא את זה.

162
00:06:34,025 --> 00:06:35,291
זה זה?
איפה השאר?

163
00:06:35,381 --> 00:06:36,385
זה כל מה שיש לי.

164
00:06:36,473 --> 00:06:37,936
אני לא מאמין שאתה כן
שודד אותי עכשיו, יו.

165
00:06:38,023 --> 00:06:40,002
נערים מטומטמים נשדדים
כל הזמן, כושי.

166
00:06:40,090 --> 00:06:41,861
עבדתי קשה
בשביל הכסף הזה, גוסט.

167
00:06:42,647 --> 00:06:44,908
ועבדתי קשה בשביל כולם
מהחרא שלקחת ממני.

168
00:06:46,139 --> 00:06:47,900
אל תזדיין אף פעם
קרא לי שוב רוח רפאים.

169
00:06:47,988 --> 00:06:49,306
אתה שומע אותי?

170
00:06:49,432 --> 00:06:51,181
זה המעט שאתה חייב לי בחזרה.

171
00:06:51,776 --> 00:06:53,236
עוד דבר אחד
אתה חייב לתת לי.

172
00:06:53,339 --> 00:06:54,635
מַה?
אין לי כסף.

173
00:06:54,723 --> 00:06:56,580
לא קיבלתי מוצר.
אין לי מה לתת לך.

174
00:06:56,745 --> 00:06:57,895
תן לי את המילה שלך

175
00:06:57,983 --> 00:06:59,898
לעולם לא תדבר עם טומי
שוב אי פעם.

176
00:07:00,041 --> 00:07:01,961
הוא היה הבעלים שלך.
עכשיו אני שייך אותך.

177
00:07:02,049 --> 00:07:03,609
אם אתפוס אותך
שוב מזדיין עם טומי,

178
00:07:03,697 --> 00:07:05,617
אני הולך להודיע לטומי
שגנבת ממנו,

179
00:07:05,705 --> 00:07:07,875
ואז אתה צריך להתמודד
עם טומי המזוין ואני.

180
00:07:07,963 --> 00:07:10,833
[מוזיקה מתוחה]

181
00:07:10,921 --> 00:07:13,711
[♪♪]

182
00:07:17,679 --> 00:07:19,338
<i>LAKEISHA:
חשבתי שעזבת.</i>

183
00:07:20,929 --> 00:07:22,009
<i>טומי:
לא.</i>

184
00:07:22,097 --> 00:07:23,767
רק חושב.

185
00:07:24,448 --> 00:07:27,118
<i>לאקיישה: חושב על
איך אין לנו מוצר,</i>

186
00:07:27,600 --> 00:07:30,142
אין כסף,
ורוח על התחת שלנו?

187
00:07:30,230 --> 00:07:31,557
כי זה מה
אני חושב על.

188
00:07:31,644 --> 00:07:33,924
לקישה,
עברנו על זה.

189
00:07:34,113 --> 00:07:35,775
מה הייתי אמור לעשות?

190
00:07:37,068 --> 00:07:38,611
להתעלם מהשיחה של הילד?

191
00:07:38,772 --> 00:07:40,011
כלומר,
טאריק היה בבעיה אמיתית.

192
00:07:40,098 --> 00:07:41,596
אמרת לו
להפסיק להתעסק.

193
00:07:41,792 --> 00:07:43,628
זו לא אשמתך
אם הוא לא יקשיב.

194
00:07:43,731 --> 00:07:45,379
לעולם לא הייתי
הגיע לפרוקטור בזמן

195
00:07:45,466 --> 00:07:46,722
אם זה לא היה בשביל העזרה של 'ריק.

196
00:07:46,810 --> 00:07:49,331
ועכשיו Ghost יודע
שהרגת את פרוקטור.

197
00:07:49,771 --> 00:07:51,538
אז כמה זמן אתה חושב
זה ייקח

198
00:07:51,626 --> 00:07:53,746
לפני שהוא יגלה שאתה
ביקש מטאריק את עזרתו?

199
00:07:55,028 --> 00:07:56,528
כֵּן.

200
00:07:59,293 --> 00:08:00,933
בגלל זה
אני רוצה שתחזיק.

201
00:08:02,736 --> 00:08:04,339
זה רק אמצעי זהירות.

202
00:08:05,124 --> 00:08:07,167
רק עד שאתמודד עם Ghost.

203
00:08:08,008 --> 00:08:09,831
השגתי לך ארנק
מספיק גדול בשביל זה.

204
00:08:10,140 --> 00:08:11,675
פשוט תכניס את זה לשם.

205
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
[אנחות]

206
00:08:15,974 --> 00:08:17,604
ואז סיימנו, נכון?
– כן.

207
00:08:17,692 --> 00:08:19,863
כולל טאריק, טומי.

208
00:08:19,951 --> 00:08:23,566
לא, 'קיישה, אני לא יכול לעולם
להפנות את הגב לילד הזה.

209
00:08:23,958 --> 00:08:25,941
זו לא אשמתו
שהוא כזה, אתה יודע.

210
00:08:26,090 --> 00:08:27,613
זאת אומרת, זו אשמתו של גוסט
וכנן.

211
00:08:27,708 --> 00:08:30,441
הם דפקו אותו.
אבל הילד הזה הוא המשפחה שלי.

212
00:08:30,529 --> 00:08:31,848
מִשׁפָּחָה?

213
00:08:31,971 --> 00:08:33,581
אז מה לעזאזל
אם כך אני וקאש?

214
00:08:33,669 --> 00:08:36,738
כמובן שאתה וקאש,
אבל גם טאריק.

215
00:08:36,826 --> 00:08:38,419
זה פשוט ככה.

216
00:08:38,694 --> 00:08:40,734
היי, למה שלא
ללכת לעשות מלאי?

217
00:08:41,310 --> 00:08:42,826
ואז בסוף השבוע הזה,

218
00:08:43,448 --> 00:08:45,198
ללמד אותך באמת
איך לצלם את הדבר הזה.

219
00:08:45,318 --> 00:08:47,779
[מוזיקה דרמטית רכה]

220
00:08:48,321 --> 00:08:51,161
[♪♪]

221
00:08:53,505 --> 00:08:55,560
טומי, הדבר הזה טעון?

222
00:08:56,318 --> 00:08:58,166
טאשה, כמובן
האקדח לא היה טעון.

223
00:08:58,289 --> 00:08:59,919
למה לעזאזל אתה מתכוון,
"כמובן"?

224
00:08:59,999 --> 00:09:01,819
כלומר, אין לך זכות
לכוון אקדח לעבר הבן שלנו.

225
00:09:01,906 --> 00:09:05,451
ובכן, הוא הודה בהכל, בסדר?
הוא הודה בהכל.

226
00:09:05,539 --> 00:09:06,559
לא היה לו
נשארו עוד סמים,

227
00:09:06,646 --> 00:09:07,933
ולקחתי
את שאר המזומנים שלו.

228
00:09:08,021 --> 00:09:09,496
<i>אתה יודע איפה
בנך הקטן והיקר</i>

229
00:09:09,583 --> 00:09:10,711
<i>הסתיר את השאר
מהמאגר שלו?</i>

230
00:09:10,798 --> 00:09:11,798
בחדר של ריינה.

231
00:09:13,754 --> 00:09:15,044
לעזאזל.

232
00:09:15,771 --> 00:09:17,857
טאשה, הוא הלך רחוק מדי
כדי שנהיה רכים יותר,

233
00:09:17,945 --> 00:09:19,807
<i>אז עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות כדי
להחזיר אותו לדרך הנכונה.</i>

234
00:09:19,894 --> 00:09:21,232
<i>TASHA:
אה-הו, זה מה שאתה חושב?</i>

235
00:09:21,319 --> 00:09:24,113
למשוך אקדח על הבן שלנו זה
להעלות אותו לדרך הנכונה?

236
00:09:24,201 --> 00:09:25,153
- וואו.
ובכן, הוא מכבד אותי עכשיו.

237
00:09:25,233 --> 00:09:26,826
לא, הוא שונא אותך עכשיו.

238
00:09:27,151 --> 00:09:28,980
תראה, אני לא יכול
תשלוט בזה, טאשה.

239
00:09:29,068 --> 00:09:30,208
מה שאני יכול לעשות זה להשיג אותו

240
00:09:30,296 --> 00:09:32,069
דרך שאר התיכון
ולמכללה.

241
00:09:32,156 --> 00:09:33,620
<i>ואני אהיה ארור
אם אתה או מישהו אחר</i>

242
00:09:33,707 --> 00:09:35,631
<i>אומר לי איך לזיין
תעשה את זה, בסדר?</i>

243
00:09:35,719 --> 00:09:37,059
הוא ילמד לאהוב אותי שוב,

244
00:09:37,147 --> 00:09:39,083
ואז הוא יעריך
כל מה שעשיתי.

245
00:09:39,171 --> 00:09:40,530
זה פשוט לא יהיה היום.

246
00:09:40,618 --> 00:09:42,989
<i>TASHA: בסדר, רוח רפאים,
יש לך שליטה על זה, נכון?</i>

247
00:09:43,077 --> 00:09:44,827
אבל זה הבן שלך.

248
00:09:45,014 --> 00:09:47,372
אז לא משנה מה תעשה...
אתה יכול לקחת את הכסף שלו...

249
00:09:47,460 --> 00:09:49,047
הוא ימצא דרך
כדי להחזיר אותו.

250
00:09:49,132 --> 00:09:50,432
טאשה, לא ראית אותו,
בסדר?

251
00:09:50,550 --> 00:09:52,220
ראיתי את הפנים שלו.
הגעתי אליו.

252
00:09:52,302 --> 00:09:54,142
אמר לו להתרחק
מטומי, והוא יעשה זאת.

253
00:09:54,220 --> 00:09:55,779
ואז אני פשוט אמצא
בית ספר שייקח אותו

254
00:09:55,866 --> 00:09:57,124
אחרי כל הקטע הזה של צ'ואט,

255
00:09:57,212 --> 00:09:59,973
ויהיו לו חיים
מעולם לא היה לי, חינוך אמיתי.

256
00:10:00,061 --> 00:10:01,629
<i>לכי לקולג',
בוגר מכללה.</i>

257
00:10:01,717 --> 00:10:03,554
<i>חיים לגיטימיים, טאשה.</i>

258
00:10:03,688 --> 00:10:06,012
זה הסוף של חרא הסמים הזה
למשפחה הזו.

259
00:10:06,100 --> 00:10:07,760
טאריק בדרך הנכונה.

260
00:10:09,061 --> 00:10:10,624
בסדר, רוח רפאים.

261
00:10:11,484 --> 00:10:12,694
טאריק!

262
00:10:12,782 --> 00:10:14,046
טאריק.

263
00:10:15,693 --> 00:10:16,897
טאריק?

264
00:10:18,703 --> 00:10:20,710
איפה לעזאזל
הוא הולך עכשיו?

265
00:10:21,905 --> 00:10:23,116
מי יודע?

266
00:10:23,258 --> 00:10:24,333
47.

267
00:10:24,421 --> 00:10:26,467
יו, כמה זמן עד טומי
לקבל יותר מוצר מג'ייסון?

268
00:10:26,555 --> 00:10:27,671
אני לא יודע.

269
00:10:27,759 --> 00:10:30,639
כולכם מתחת לטומי.
חשבתי שהוא היה אומר לך.

270
00:10:31,049 --> 00:10:32,678
וג'ייסון לוקח
השכר שלו מראש,

271
00:10:32,766 --> 00:10:35,047
אז אלא אם כן טומי יושב על כמה
כסף נקי שאנחנו לא יודעים עליו,

272
00:10:35,134 --> 00:10:36,842
אין יותר
מוצר מזוין נכנס.

273
00:10:36,930 --> 00:10:38,310
אני בטוח של טומי
יש לך תוכנית, בסדר?

274
00:10:38,397 --> 00:10:39,849
בואו פשוט נרגע.

275
00:10:39,960 --> 00:10:42,273
SPANKY: אני רגוע.
- לא, אתה לא.

276
00:10:42,352 --> 00:10:44,192
[דיבור לא נשמע]

277
00:10:44,507 --> 00:10:46,583
יו, פתחתם את החרא הזה?

278
00:10:46,671 --> 00:10:47,848
- לא.
- לא.

279
00:10:47,936 --> 00:10:49,394
[דיבור לא נשמע]

280
00:10:49,647 --> 00:10:51,064
מי לעזאזל
פרצו כאן?

281
00:10:51,238 --> 00:10:52,658
<i>תראה את החרא הזה.</i>

282
00:10:53,082 --> 00:10:55,240
<i>SPANKY: לעזאזל אתה מדבר?
לעזאזל אתה מתכוון?</i>

283
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
LAKEISHA:
פרצו איפה?

284
00:10:56,827 --> 00:10:58,989
הו, לקישה, לא עשיתי זאת
אפילו לדעת שהיית כאן.

285
00:10:59,077 --> 00:11:00,533
כן, הגעתי מוקדם
לעשות מלאי,

286
00:11:00,620 --> 00:11:02,686
אבל אני רואה את כולכם כושים
להרביץ לי לזה.

287
00:11:03,079 --> 00:11:05,119
- מה לעזאזל קרה?
- חסר מוצר.

288
00:11:05,377 --> 00:11:07,655
אני יכול לראות את זה.
אֵיך?

289
00:11:07,743 --> 00:11:09,262
איך לעזאזל
התיימרנו לדעת?

290
00:11:09,350 --> 00:11:10,671
אנחנו היחידים כאן.

291
00:11:10,897 --> 00:11:11,997
מי מצא את זה?

292
00:11:12,085 --> 00:11:13,335
עשיתי זאת.

293
00:11:14,772 --> 00:11:16,297
כן, בסדר.

294
00:11:16,670 --> 00:11:18,337
אני אתקשר לטומי
ממש מהר.

295
00:11:18,429 --> 00:11:20,145
מה זה אמור להביע,
"כן, בסדר"?

296
00:11:20,233 --> 00:11:21,577
היי, שתיים, תיפול אחורה.

297
00:11:21,710 --> 00:11:24,504
זה אומר
זה כיסוי טוב

298
00:11:24,592 --> 00:11:26,872
לגלות שוד
שעשית בעצמך.

299
00:11:26,960 --> 00:11:29,137
וטומי סיפר לי
על החרא הזה עם טאריק,

300
00:11:29,225 --> 00:11:30,396
איך לא רצית
גם לעזור.

301
00:11:30,483 --> 00:11:32,273
החרא הזה עם טאריק
היה שטויות,

302
00:11:32,475 --> 00:11:33,881
אבל עדיין שיחקתי בעמדה שלי.

303
00:11:34,050 --> 00:11:35,930
אני לא לוקח מוצר
מאחורי אף אחד לא מאחור.

304
00:11:36,131 --> 00:11:38,522
אם הייתי רוצה לגנוב כמה
לעזאזל, הייתי חוטף את השרשרת הזו.

305
00:11:38,610 --> 00:11:41,163
היי, שתיים, תירגע!
ובכן, זה חסר, לא?

306
00:11:41,506 --> 00:11:43,615
וכולכם השלושה היחידים
שיודעים על המקום הזה,

307
00:11:43,727 --> 00:11:46,903
אז אני חושב שאני אלך לדבר
לטומי באופן אישי במקום זאת.

308
00:11:46,991 --> 00:11:48,819
אף אחד לא לקח כלום.

309
00:11:49,436 --> 00:11:50,705
יו, תורידי ממני לעזאזל!

310
00:11:50,837 --> 00:11:53,127
הנושא הגדול יותר הוא,
מישהו אחר היה כאן.

311
00:11:53,373 --> 00:11:54,834
לך תספר לטומי
זה אחד מאיתנו,

312
00:11:54,924 --> 00:11:56,095
הוא יעשה
מה שהוא תמיד עושה,

313
00:11:56,182 --> 00:11:57,682
להשתגע לגמרי.

314
00:11:57,966 --> 00:11:59,176
זה לא יהיה טוב בשבילו.

315
00:11:59,264 --> 00:12:01,024
הוא צריך להשתגע.

316
00:12:01,139 --> 00:12:02,764
טומי הולך לראות
כולכם כושים.

317
00:12:02,852 --> 00:12:04,192
- "כולכם כושים"?
- לא, לא, לא.

318
00:12:04,279 --> 00:12:06,199
קיישה, קיישה, קיישה,
'קייש...[ נאנק]

319
00:12:06,490 --> 00:12:08,459
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

320
00:12:08,547 --> 00:12:10,068
לא היית צריך
תפס אותה ככה.

321
00:12:10,155 --> 00:12:12,418
<i>SPANKY: B.G. צודק, בנאדם.
אתה יודע שטומי הולך לצאת.</i>

322
00:12:12,506 --> 00:12:13,684
אתה לא יכול לגעת בבחורה שלו.

323
00:12:13,771 --> 00:12:14,927
כושי, היא לא יכולה
תקרא לי גנב מתגנב

324
00:12:15,014 --> 00:12:16,232
גם לפנים שלי.

325
00:12:16,320 --> 00:12:18,595
היא לא הייתה הילדה שלו,
הייתי מוציא ממנה את החרא.

326
00:12:18,682 --> 00:12:19,646
יש לך בעיות כעס,

327
00:12:19,734 --> 00:12:21,497
- אחי.
אתה הולך להרוג אותנו... באמת.

328
00:12:21,584 --> 00:12:22,535
אחד מכם לוקח את החרא הזה?

329
00:12:22,618 --> 00:12:24,873
- לא. - כושי,
אתה יודע שהייתי אומר לך.

330
00:12:25,037 --> 00:12:26,621
אז לכולנו יש בעיה עכשיו.

331
00:12:27,154 --> 00:12:28,529
צריך להבין
איך לתקן את זה.

332
00:12:28,791 --> 00:12:30,825
ידעתי שהכלבה הזו היא צרות
ברגע שהיא הופיעה.

333
00:12:30,912 --> 00:12:32,550
אתה לא צריך
תפסו אותה, בנאדם.

334
00:12:32,677 --> 00:12:34,489
תשמור על הידיים המזוינות שלך
לעצמך.

335
00:12:34,693 --> 00:12:36,381
לא אמא שלך
אי פעם להגיד לך את זה?

336
00:12:36,517 --> 00:12:37,857
<i>לעזאזל!</i>

337
00:12:38,521 --> 00:12:39,834
איפה טייט לעזאזל?

338
00:12:40,132 --> 00:12:41,655
אנחנו צריכים לעבור
את הרוצ'סטר שלו לפני כן

339
00:12:41,742 --> 00:12:43,451
תזמון צילום אופ
ב-CPS.

340
00:12:43,539 --> 00:12:44,396
למה הוא לא עונה
הטלפון שלו?

341
00:12:44,484 --> 00:12:46,662
הוא בארוחת בוקר בתפילה.
הכנסייה הבפטיסטית הר ציון.

342
00:12:46,750 --> 00:12:48,021
לא אכפת לי.

343
00:12:48,308 --> 00:12:51,098
אלוהים לא יעזור לו
לזכות בפריימריז הזה; אני כן.

344
00:12:51,186 --> 00:12:52,386
תחזיר את טייט לכאן,

345
00:12:52,477 --> 00:12:54,639
ובקשי מקסנדרה לשלוח אותי
הנתונים של מחוז מונרו.

346
00:12:54,740 --> 00:12:56,639
כן, גם היא לא כאן.

347
00:12:58,420 --> 00:13:00,779
[מוזיקת היפ-הופ]

348
00:13:00,907 --> 00:13:03,907
[♪♪]

349
00:13:04,146 --> 00:13:05,405
MAN: <i>♪ כן ♪</i>

350
00:13:05,536 --> 00:13:06,956
גבר:
<i>♪ היי, היא כלבה מטורפת ♪</i>

351
00:13:07,077 --> 00:13:08,176
<i>♪ עם גישה ♪</i>

352
00:13:08,264 --> 00:13:09,915
[גניחות]

353
00:13:09,999 --> 00:13:12,199
סתם ככה.
סְתָם.

354
00:13:12,287 --> 00:13:16,513
[נאנחת]
ממממממ.

355
00:13:16,611 --> 00:13:18,111
[ גניחות ]

356
00:13:18,303 --> 00:13:19,535
גבר:
<i>♪ תגרום לתחת לטלטל ♪</i>

357
00:13:19,623 --> 00:13:20,638
<i>♪ כן, תגרום לתחת הזה למחוא כפיים ♪</i>

358
00:13:20,725 --> 00:13:22,346
- אתה פאקינג צוחק עליי?
- שניהם: הו, חרא.

359
00:13:22,428 --> 00:13:23,888
את יודעת מה, קסנדרה?
המשכתי לתהות

360
00:13:23,975 --> 00:13:25,898
למה שתית כל כך הרבה קפה
פגישות בלוח השנה שלך.

361
00:13:25,985 --> 00:13:27,506
אני מניח שאתה לוקח את שלך
שחור עכשיו.

362
00:13:27,594 --> 00:13:29,975
תראה, דרק, אני מצטער
היית צריך לברר כך.

363
00:13:30,063 --> 00:13:32,632
תראה, תכננתי לספר לך
אחרי שעברנו את הקמפיין.

364
00:13:32,719 --> 00:13:34,654
אתה לא צריך לדאוג
על זה יותר, קסנדרה,

365
00:13:34,741 --> 00:13:35,921
בגלל של טייט
לרוץ לתפקיד המושל,

366
00:13:36,008 --> 00:13:38,123
זה נגמר בדיוק עכשיו,
אני חושב.

367
00:13:38,834 --> 00:13:40,428
דרק...

368
00:13:40,861 --> 00:13:43,084
עכשיו זה לא הזמן לעשות
כל החלטה חשובה.

369
00:13:43,172 --> 00:13:45,697
דרק: אה.
- מובן שאתה במצב.

370
00:13:45,785 --> 00:13:47,592
אני מעריך
הדאגה שלך, רשאד.

371
00:13:47,680 --> 00:13:48,853
אני כן, תודה.

372
00:13:48,941 --> 00:13:50,981
מתי יהיה
זמן טוב, הא?

373
00:13:51,124 --> 00:13:53,330
לפני או אחרי שאני לוקח את שלך
מחקר אופוזיציה ממול?

374
00:13:53,417 --> 00:13:55,538
דרק, דרק, אני...

375
00:13:55,633 --> 00:13:58,223
תראה, לא הייתי מאושר
בנישואים האלה לזמן מה.

376
00:13:58,311 --> 00:14:00,098
אבל זה-זה
הוא עניין פרטי.

377
00:14:00,186 --> 00:14:01,799
זו הבעיה שלנו לפתור.

378
00:14:01,884 --> 00:14:03,623
אל תעשה את זה לגבי עבודה.

379
00:14:03,873 --> 00:14:05,313
למה שלא נאפשר
הבוחרים מחליטים?

380
00:14:05,388 --> 00:14:06,388
-דרק...
<i>- דרק: תזדיין את שניכם!</i>

381
00:14:06,472 --> 00:14:07,886
- דרק!
- חרא!

382
00:14:07,974 --> 00:14:09,444
<i>TATE:
דרק!</i>

383
00:14:10,702 --> 00:14:11,898
חרא.

384
00:14:13,006 --> 00:14:14,246
טומי!

385
00:14:14,334 --> 00:14:15,769
טומי, אתה כאן?

386
00:14:15,926 --> 00:14:18,584
אני צריך לדבר איתך
על הכושי 2-ביט הזה.

387
00:14:21,293 --> 00:14:22,623
[אנחות]
לעזאזל.

388
00:14:32,778 --> 00:14:34,048
[דופק בדלת]

389
00:14:34,167 --> 00:14:36,837
[מוזיקה מותחת]

390
00:14:36,961 --> 00:14:39,622
[♪♪]

391
00:14:48,655 --> 00:14:52,247
היי, לקישה, אממ
טומי כאן?

392
00:14:52,427 --> 00:14:54,691
מי שואל, אתה או גוסט?

393
00:14:54,770 --> 00:14:56,410
תראה, אני לא כאן כדי להביא
אין בעיה, בסדר?

394
00:14:56,497 --> 00:14:57,495
אני צריך לדבר עם טומי.

395
00:14:57,583 --> 00:14:58,871
רוח הניחה עלי אקדח
הבוקר.

396
00:14:58,958 --> 00:15:00,816
טוב, מישהו היה צריך
חבטת בתחת הקטן שלך

397
00:15:00,903 --> 00:15:03,560
לפני הרבה זמן, מעמיד פנים
להיות משהו שאתה לא.

398
00:15:04,393 --> 00:15:06,138
אוהב אותך עם הקטע הזה?

399
00:15:11,161 --> 00:15:13,118
יש לי סיבה לשמור על הגב שלי.

400
00:15:13,206 --> 00:15:15,836
תראה, 'ריק, הכרתי אותך
כל חייך.

401
00:15:15,966 --> 00:15:18,294
אין לי דבר מלבד אהבה אליך,
אבל אתה חייב ללכת.

402
00:15:18,531 --> 00:15:20,291
בכל פעם שאתה מגיע,
רוח רפאים מופיעה,

403
00:15:20,379 --> 00:15:21,902
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
החרא הזה עכשיו.

404
00:15:21,989 --> 00:15:23,379
אני צריך לדבר עם טומי.

405
00:15:23,466 --> 00:15:26,817
דודה, בבקשה.
הוא בברוקלין?

406
00:15:27,966 --> 00:15:29,591
למה שהוא יהיה
בברוקלין, 'ריק?

407
00:15:29,755 --> 00:15:31,432
אני לא יודע.
הוא הזכיר את זה פעם אחת.

408
00:15:31,724 --> 00:15:33,863
מאיפה השגת את הכדורים
מזה אתה מוכר?

409
00:15:33,950 --> 00:15:35,987
כנן.
אתה יודע, היה לו מחסן.

410
00:15:36,075 --> 00:15:37,231
פשוט לקחתי
כל מה שנשאר.

411
00:15:37,318 --> 00:15:39,148
אתה יודע מה?
אתה חייב ללכת.

412
00:15:40,233 --> 00:15:42,481
טוב, לפחות תספר
אותו שבאתי לחפש אותו?

413
00:15:42,568 --> 00:15:45,408
שמתי את עצמי על הקו עבור
אתה פעם אחת יותר מדי, 'ריק.

414
00:15:45,583 --> 00:15:49,295
נגמרו לי החסד.
תתרחקי מאיתנו.

415
00:15:49,383 --> 00:15:52,223
[♪♪]

416
00:15:56,763 --> 00:15:58,224
<i>TASHA:
מממממ.</i>

417
00:15:59,427 --> 00:16:01,730
תראה, אבא שלך חושב שהוא קיבל
דרך אליך הבוקר,

418
00:16:01,817 --> 00:16:03,466
אבל אני יודע יותר טוב.

419
00:16:03,923 --> 00:16:05,553
אני לוקח אותך אליו
כרגע.

420
00:16:05,633 --> 00:16:07,714
רק אמרתי שלום.
אל תספר לרוח.

421
00:16:07,802 --> 00:16:09,239
הו, אני לא.

422
00:16:09,499 --> 00:16:11,521
אתה תעשה.
היכנס לרכב.

423
00:16:11,669 --> 00:16:14,097
[♪♪]

424
00:16:18,575 --> 00:16:20,700
וורנר:
אוקיי, מה האחרון?

425
00:16:20,978 --> 00:16:23,878
הבלש מק'קול ואני
דיבר עם טאריק סנט פטריק.

426
00:16:23,966 --> 00:16:25,606
הוא טוען שהוא ראה
כלום בלילה

427
00:16:25,694 --> 00:16:27,771
פרוקטור נורה
בפנטהאוז של אביו.

428
00:16:27,903 --> 00:16:29,196
"טענות".

429
00:16:29,282 --> 00:16:30,494
למה אתה מתכוון?
אתה לא מאמין לו?

430
00:16:30,581 --> 00:16:32,386
הוא נראה די אמין,
אבל יש חור

431
00:16:32,474 --> 00:16:35,083
בסיפור שלו לא
הצליח להתפייס.

432
00:16:35,824 --> 00:16:39,537
פרוקטור ובתו לא היו סתם
ביקור בפנטהאוז באותו לילה.

433
00:16:39,625 --> 00:16:41,987
<i>הם היו אורחים בבית,
וטאריק מעולם לא הזכיר זאת.</i>

434
00:16:42,075 --> 00:16:43,528
אז איפה הילד פרוקטור עכשיו?

435
00:16:43,638 --> 00:16:46,339
אה, עם, אממ,
בן דודו של ג'ו בני.

436
00:16:46,427 --> 00:16:49,536
בין אם יש לו את אליסה מארי
או יודע מי כן.

437
00:16:49,723 --> 00:16:51,560
אז מה אתה
עדיין עושה כאן?

438
00:16:52,574 --> 00:16:53,771
[מכחכח גרון]

439
00:16:58,864 --> 00:17:01,599
היי, רודריגז,
עוד דבר אחד.

440
00:17:01,897 --> 00:17:04,261
לינדזי פרוקטור
היה כאן במשרד שלו

441
00:17:04,349 --> 00:17:06,200
ימים ספורים לפני שהיא נטלה מנת יתר,

442
00:17:06,388 --> 00:17:08,120
מת בדיוק כמו
כל ליד בודד

443
00:17:08,208 --> 00:17:09,737
היינו בג'יימס סנט פטריק.

444
00:17:09,825 --> 00:17:10,847
אז מה אתה אומר?

445
00:17:10,935 --> 00:17:12,413
אם סאקס היא הבעיה,

446
00:17:12,513 --> 00:17:14,849
אז אני צריך את עזרתך
להיפטר ממנו.

447
00:17:15,294 --> 00:17:16,833
אדוני, בכבוד,

448
00:17:17,038 --> 00:17:19,668
הצטרפתי לכוח המשימה הזה
למצוא את הרוצח של אנג'לה ואלדס,

449
00:17:19,790 --> 00:17:22,935
לא לחקור התנהגות בלתי הולמת
במחוז המזרח.

450
00:17:23,832 --> 00:17:25,178
נקודה טובה, סמל.

451
00:17:25,560 --> 00:17:27,255
אני מתנצל...

452
00:17:27,749 --> 00:17:30,839
אם השמעתי את הצליל הזה
כאילו זו הייתה הצעה.

453
00:17:31,160 --> 00:17:32,474
זה לא היה.

454
00:17:37,600 --> 00:17:38,690
[דיבור לא נשמע]

455
00:17:38,778 --> 00:17:40,044
<i>אדם: הנה הם באים.</i>

456
00:17:40,132 --> 00:17:42,021
היי, מותק.

457
00:17:42,147 --> 00:17:43,630
[מחיאות כפיים]

458
00:17:43,726 --> 00:17:45,098
<i>טייט: אנדרה,
למה שלא נצלם?</i>

459
00:17:45,185 --> 00:17:46,895
זה בסדר?
כמה תמונות?

460
00:17:47,318 --> 00:17:49,161
אנדרה קולמן כאן
הופרד

461
00:17:49,249 --> 00:17:51,685
<i>מהבת היפה שלו,
גן עדן, עכשיו הרבה יותר מדי זמן,</i>

462
00:17:51,773 --> 00:17:55,505
<i>עקב ניהול כושל בירוקרטי
בשירותי הגנת ילדים.</i>

463
00:17:55,802 --> 00:17:58,114
למרבה הצער, הסיפור של אנדרה
אינו ייחודי.

464
00:17:58,344 --> 00:18:01,077
כמושל,
אני אקרא לאסיפה

465
00:18:01,165 --> 00:18:04,875
להציע רפורמות בכולנו
תוכניות לשלום הילד של המדינה.

466
00:18:04,960 --> 00:18:07,396
אני מתכנן לעשות עוד מפגשים
כמו זה אפשרי.

467
00:18:07,528 --> 00:18:09,378
מה דעתך על תמונה?

468
00:18:09,507 --> 00:18:11,387
אוקיי, תודה חבר'ה
מאוד.

469
00:18:11,509 --> 00:18:13,429
יש לך את מה שאתה צריך.
רשאד.

470
00:18:13,574 --> 00:18:15,713
אה, חבר מועצה,
אני מעריך את עזרתך,

471
00:18:15,805 --> 00:18:18,312
אבל אתה לא יכול לפרסם את התמונות האלה
עד אחרי הבחירות, אתה מרגיש אותי?

472
00:18:18,399 --> 00:18:19,729
כמובן, אחי הטוב.

473
00:18:19,817 --> 00:18:20,873
רק מציל אותם
לאתר שלנו.

474
00:18:20,960 --> 00:18:22,800
רשאד, אני צריך לדבר
איתך עכשיו.

475
00:18:22,888 --> 00:18:24,268
כֵּן.

476
00:18:24,927 --> 00:18:26,653
[מצחקק] בסדר.

477
00:18:27,646 --> 00:18:29,071
איך יכולת להיות כל כך פזיז?

478
00:18:30,059 --> 00:18:31,106
זה לא מה שאתה חושב.

479
00:18:31,194 --> 00:18:33,234
יש לי מילה אחת בשבילך:
צ'אפאקווידיק.

480
00:18:33,322 --> 00:18:35,552
אלא שקסנדרה לא הולכת
להישאר מתחת למים הרבה זמן.

481
00:18:35,640 --> 00:18:37,396
היא יקרה, בנאדם.

482
00:18:38,244 --> 00:18:40,177
ניקית היטב.
חליפה יפה.

483
00:18:40,626 --> 00:18:43,202
מהלך נחמד עם השוד הקטן הזה
בגיוס התרומות של טייט, אחי.

484
00:18:43,290 --> 00:18:44,496
ידעתי שזה אתה.
[מצחקק]

485
00:18:44,583 --> 00:18:46,153
שיקרת לי בפרצוף.

486
00:18:46,241 --> 00:18:48,544
תקשיב, אנדרה,
אתה לא יכול להוכיח את זה.

487
00:18:48,881 --> 00:18:50,975
בדיוק כמו שאני לא יכול להוכיח
הרגת את מריה סוארס, בחייך.

488
00:18:51,062 --> 00:18:53,513
קודם כל, זה לא הייתי אני.

489
00:18:54,794 --> 00:18:56,505
יותר טוב לך, ג'יימס.

490
00:18:56,804 --> 00:18:58,924
כן, נראה ששנינו.

491
00:18:59,169 --> 00:19:00,599
דרק יבוא.
- אולי.

492
00:19:00,687 --> 00:19:02,527
-ואם הוא לא?
אז אני אספר את הסיפור שלי.

493
00:19:02,768 --> 00:19:04,901
בודד, מסור
עובד ציבור

494
00:19:04,989 --> 00:19:06,765
מוצא רומנטיקה
על מסלול הקמפיין.

495
00:19:06,897 --> 00:19:08,897
בהנחה שקסנדרה כן
מוכן לגבות את הגרסה שלך.

496
00:19:08,983 --> 00:19:10,894
ובכן, אם אנצח
הבחירות הכלליות,

497
00:19:10,982 --> 00:19:12,951
היא זוכה לרכוב עלי
כל הדרך לבית המדינה.

498
00:19:17,207 --> 00:19:18,364
אז טיפלת בסאקס?

499
00:19:18,452 --> 00:19:20,492
כן, עכשיו כשקיבלתי
התינוקת שלי בחזרה,

500
00:19:21,011 --> 00:19:22,489
אין לו
אין מינוף עליי.

501
00:19:22,622 --> 00:19:24,669
אני עומד להציג אותך
לחיבור של טומי,

502
00:19:25,013 --> 00:19:26,583
כמחליף שלו.

503
00:19:26,731 --> 00:19:28,207
אז, אנדרה, אתה חייב
תשמור על הגב שלך, בנאדם.

504
00:19:28,294 --> 00:19:31,237
אם טומי יתפוס אותך בטלוויזיה,
זה לא דבר טוב בשבילך.

505
00:19:31,325 --> 00:19:32,691
תרים את הראש.
תחזיקו בה חזק.

506
00:19:32,778 --> 00:19:34,044
בְּסֵדֶר.

507
00:19:34,302 --> 00:19:35,536
היי, מותק.

508
00:19:35,624 --> 00:19:37,839
אתה גבר רווק
וכוכב עולה ב-DNC.

509
00:19:37,927 --> 00:19:39,847
אתה יכול ממש
תזיין את מי שאתה רוצה,

510
00:19:39,935 --> 00:19:42,833
ואתה בוחר אישה נשואה
מי עובד בשבילך.

511
00:19:42,927 --> 00:19:44,644
למה ליצור בעיות
לעצמך?

512
00:19:44,732 --> 00:19:45,769
אני מבין את זה.

513
00:19:45,857 --> 00:19:48,317
כל עניין הבגידה
זה קצת רגיש בשבילך.

514
00:19:48,405 --> 00:19:50,019
אני אטפל בזה, רמונה.
תודה לך.

515
00:19:50,107 --> 00:19:51,882
עשית מספיק, רשאד.
תודה לך.

516
00:19:51,970 --> 00:19:53,350
אני אטפל בזה.

517
00:19:56,739 --> 00:19:57,997
[גניחות]

518
00:19:58,389 --> 00:20:00,763
ובכן...

519
00:20:01,618 --> 00:20:03,302
כלומר, אתה חייב לספר לי,
קדימה.

520
00:20:03,427 --> 00:20:04,622
האם התחת היה שווה את זה?

521
00:20:04,705 --> 00:20:06,700
היא גם אמרה לך?
- [מצחקק]

522
00:20:06,788 --> 00:20:09,652
אתה יודע מה? אתה באמת צריך לנגב
המבט הזחוח הזה מהפנים שלך, אחי,

523
00:20:09,739 --> 00:20:11,377
כי אם זה
מכה בי בחזרה,

524
00:20:11,504 --> 00:20:12,574
זו בעיה
עבור שנינו.

525
00:20:12,661 --> 00:20:14,130
עכשיו, איך זה, רשאד, הא?

526
00:20:14,268 --> 00:20:17,028
היה לי את דרק
לעשות בדיקות רקע עמוקות

527
00:20:17,216 --> 00:20:19,067
על כל שלי
תורמים לקמפיין.

528
00:20:19,216 --> 00:20:20,347
נכון.

529
00:20:20,471 --> 00:20:22,181
הוא יודע עליך הרבה,
ג'יימס.

530
00:20:22,313 --> 00:20:24,792
ואל תחשוב לרגע
הוא לא יתפרס

531
00:20:24,880 --> 00:20:27,390
כל נשק שיש לו
להרוס אותי.

532
00:20:28,020 --> 00:20:29,453
[אנחות]

533
00:20:30,194 --> 00:20:32,186
עכשיו, יש לך מחשבות

534
00:20:32,274 --> 00:20:36,593
על איך אנחנו יכולים לשמור
שקט פיו הכלבה של דרק?

535
00:20:37,358 --> 00:20:38,726
אוּלַי.

536
00:20:39,155 --> 00:20:42,021
האם יש לך חברים ב-
לוח קבלה ב-Callister Prep?

537
00:20:42,109 --> 00:20:44,765
[מצחקק]
הכושי שלי.

538
00:20:46,176 --> 00:20:48,703
היי, טומי, בוא לכאן.

539
00:20:49,208 --> 00:20:50,680
<i>טומי: הייתי פשוט
טוען את המשלוח שלי.</i>

540
00:20:50,767 --> 00:20:51,455
מה קורה?

541
00:20:51,543 --> 00:20:52,958
ג'ייסון: יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

542
00:20:53,045 --> 00:20:55,771
הבחור שלי כאן, אחד מ
ההפצות המרוויחות ביותר שלי

543
00:20:55,859 --> 00:20:57,999
בעיר ניו יורק,
טומי איגן.

544
00:20:58,087 --> 00:20:59,677
<i>טומי, רודולפו רמירז.</i>

545
00:20:59,765 --> 00:21:01,505
יו, אני יודע את זה.

546
00:21:01,593 --> 00:21:02,890
לוס רייס, נכון?

547
00:21:03,013 --> 00:21:04,858
מה שאתה יודע עליו
איך אנחנו דופקים בחוף המערבי?

548
00:21:04,945 --> 00:21:06,578
[מצחקק]
לא הרבה.

549
00:21:06,666 --> 00:21:08,380
אבל אני מזיין
עם עשב קאלי קשה.

550
00:21:08,468 --> 00:21:09,570
[מצחקק]

551
00:21:09,658 --> 00:21:11,724
כפי שאתה יודע,
אני מצפה להתרחבות

552
00:21:11,812 --> 00:21:13,065
בשוק LA.

553
00:21:13,148 --> 00:21:16,171
אולי אשלח אותך ל-SoCal
לעבוד עם רודולפו.

554
00:21:16,819 --> 00:21:19,539
ג'יי אמר לי שהרגע התהפך
40 ארגזים ביומיים.

555
00:21:19,697 --> 00:21:21,607
- מממממ.
- זה הרבה משקל.

556
00:21:21,695 --> 00:21:23,896
- יש לך שותף עסקי?
- לעזאזל לא.

557
00:21:23,984 --> 00:21:26,341
- אני משחק סולו.
<i>- רודולפו: לעזאזל, בנאדם.</i>

558
00:21:26,429 --> 00:21:27,716
גם אתה ואני.

559
00:21:27,804 --> 00:21:30,171
[מוזיקה דרמטית]

560
00:21:30,350 --> 00:21:32,940
[♪♪]

561
00:21:33,300 --> 00:21:34,800
נעים להכיר.

562
00:21:39,140 --> 00:21:41,359
- יו, 'קיישה.
- היי.

563
00:21:42,070 --> 00:21:43,755
יש סימן לרוח רפאים?

564
00:21:43,960 --> 00:21:46,070
הוא לא היה בסביבה
בכל מקום שאני יכול לראות.

565
00:21:46,348 --> 00:21:48,640
אולי הוא לקח את יום החופש
מהניסיון להרוג אותי.

566
00:21:48,728 --> 00:21:49,927
<i>קיבלתי את הטקסט שלך.</i>

567
00:21:50,015 --> 00:21:51,923
<i>כן, אני יודע, אני מצטער
לא הגבתי אותך בחזרה.</i>

568
00:21:52,011 --> 00:21:53,472
אבל מה הבעיה שלך
כאן עם 2-Bit?

569
00:21:53,559 --> 00:21:55,591
החרא חסר
מהמחסן, טומי.

570
00:21:55,679 --> 00:21:57,802
וכששאלתי אותו על זה,
הוא התגונן,

571
00:21:57,890 --> 00:21:59,638
וכשאמרתי לו
התכוונתי לומר לך,

572
00:21:59,726 --> 00:22:00,855
הוא תפס אותי כדי לעצור אותי.

573
00:22:00,946 --> 00:22:02,652
הבן זונה הזה
לשים עליך ידיים?

574
00:22:02,740 --> 00:22:04,950
הו, ג'יי שלי...
הוא מבקש את זה כבר שבועות.

575
00:22:05,034 --> 00:22:07,904
והוא גנב ממני?
- טומי, טומי, חכה, חכה.

576
00:22:09,873 --> 00:22:12,258
אני בעצם לא חושב
הוא גנב ממך.

577
00:22:12,545 --> 00:22:14,708
בגלל זה הוא התחמם
ככה.

578
00:22:15,108 --> 00:22:16,385
אני חושב שטעיתי.

579
00:22:16,929 --> 00:22:18,508
אז מי זה היה?

580
00:22:19,469 --> 00:22:20,670
אתה לא הולך לאהוב את זה.

581
00:22:20,758 --> 00:22:22,343
ובכן, בוא רק נראה
על זה.

582
00:22:22,564 --> 00:22:23,654
קדימה.

583
00:22:24,344 --> 00:22:25,961
טאריק הגיע.

584
00:22:26,234 --> 00:22:28,287
הוא אמר שהוא באמת צריך
לדבר איתך.

585
00:22:28,500 --> 00:22:29,858
וכשאמרתי לו
שלא היית כאן,

586
00:22:29,945 --> 00:22:31,975
הוא שאל אותי אם אתה
בברוקלין.

587
00:22:32,312 --> 00:22:34,157
ברוקלין, טומי.

588
00:22:34,469 --> 00:22:36,781
- האם הוא היה במחסן?
-טארק?

589
00:22:36,928 --> 00:22:38,771
הוא אפילו לא יודע
איפה זה, לקישה.

590
00:22:38,859 --> 00:22:40,731
האם אתה שומע את עצמך
מדברים עכשיו?

591
00:22:40,819 --> 00:22:42,593
אני יודע שאתה לא אוהב
הילד שמסתובב,

592
00:22:42,681 --> 00:22:44,373
אבל אתה יוצא מהקו
עם זה כאן.

593
00:22:44,460 --> 00:22:46,022
- יצאתי מהקו?
כן, טאריק לעולם לא יעשה זאת

594
00:22:46,109 --> 00:22:47,163
- לגנוב ממני.
- אה, באמת?

595
00:22:47,250 --> 00:22:48,405
ממש כמו
הוא לעולם לא ישקר לך

596
00:22:48,492 --> 00:22:50,370
על התמודדות כשאתה
אמר לו להפסיק, נכון?

597
00:22:50,636 --> 00:22:52,826
בדיוק כמו שהוא לעולם לא היה
להעמיד את כנן למות

598
00:22:52,914 --> 00:22:54,325
מאחורי הגב, נכון?

599
00:22:55,141 --> 00:22:57,859
אני יודע שהוא עזר לך
עם החרא של הפרוקטור,

600
00:22:58,078 --> 00:22:59,200
אבל אתה ואני חייבים
להבין

601
00:22:59,288 --> 00:23:01,302
טאריק הוא לא אותו ילד
ידענו שגדלנו.

602
00:23:01,506 --> 00:23:02,886
הוא שונה עכשיו.

603
00:23:03,177 --> 00:23:05,412
לא, אתה טועה.

604
00:23:06,532 --> 00:23:07,758
ואני אוכיח לך את זה.

605
00:23:08,282 --> 00:23:09,702
אני אשאל אותו בעצמי.

606
00:23:10,773 --> 00:23:13,357
טומי, הוא ישקר.

607
00:23:15,131 --> 00:23:16,357
לא, הוא לא.

608
00:23:22,868 --> 00:23:24,918
- טאריק: מה קורה?
- DRE: מופתע מהשיחה שלך.

609
00:23:25,560 --> 00:23:26,848
חשבתי שזה טריק
מהפופים שלך.

610
00:23:26,935 --> 00:23:27,826
הוא מכיר אותך כאן?

611
00:23:27,914 --> 00:23:29,520
לא, הוא השאיר אותי לבד
במשך, כמו, חמש דקות.

612
00:23:29,607 --> 00:23:30,943
הוא היה צריך ללכת לטפל קצת.

613
00:23:31,031 --> 00:23:33,777
אבל יו, אני צריך טובה, ואתה חייב
אותי שהצלתי את חייך המזוינים.

614
00:23:33,865 --> 00:23:35,107
זה שאני עושה,

615
00:23:35,318 --> 00:23:38,191
אבל המצב שלי
די מתפשר כרגע,

616
00:23:38,279 --> 00:23:40,076
אז אני לא יודע
איך אני יכול לעזור לך.

617
00:23:40,271 --> 00:23:42,050
תקשיב, אני צריך משקל.

618
00:23:42,287 --> 00:23:44,294
ראיתי אותך עם Ghost, אז אתה
חייב להחזיק משהו.

619
00:23:44,381 --> 00:23:45,466
[צוחק]

620
00:23:45,732 --> 00:23:47,631
למעשה, אני לא, צעיר.

621
00:23:47,886 --> 00:23:49,855
וגם אם הייתי,
לא הייתי נותן לך את זה.

622
00:23:49,943 --> 00:23:51,605
<i>כושי, תופסים אותך
יותר מדי, אחי.</i>

623
00:23:51,693 --> 00:23:52,806
כמוך.

624
00:23:53,138 --> 00:23:55,238
בטחתי באנשים הלא נכונים.

625
00:23:55,511 --> 00:23:57,451
אני אף פעם לא מכין
שוב הטעות הזו.

626
00:23:57,589 --> 00:23:59,433
אין לי כסף.
לא קיבלתי מוצר.

627
00:23:59,521 --> 00:24:01,903
אין לי סיכויים.
אין לי חרא.

628
00:24:02,115 --> 00:24:04,065
כושי, גוסט פשוט סגר אותי
כל הדרך למטה.

629
00:24:04,287 --> 00:24:06,871
אתה צריך לשמור את זה
ככה לעת עתה.

630
00:24:06,959 --> 00:24:08,355
אני חייב להישאר
בצד הטוב שלו,

631
00:24:08,443 --> 00:24:11,364
ונותן לך סמים
זה לא המחזה הכי חכם, בנאדם.

632
00:24:11,452 --> 00:24:13,041
תראה, אני עומד לעשות צעד,
וכשאני עושה זאת,

633
00:24:13,128 --> 00:24:14,419
יהיה לך
כל המוצרים שאתה רוצה.

634
00:24:14,506 --> 00:24:17,578
אתה הולך להביא אותי?
- הבנת את המילה שלי.

635
00:24:17,958 --> 00:24:19,388
כמו שאמרת...

636
00:24:20,076 --> 00:24:21,873
אני חייב לך את חיי, נכון?

637
00:24:22,763 --> 00:24:25,433
הבעיה היא,
אני יודע שהמילה שלך לא חרא.

638
00:24:25,521 --> 00:24:28,136
ועוד משהו שאני יודע
זה שטומי לא יכול לחכות

639
00:24:28,224 --> 00:24:29,756
לשמוע את זה
אתה שוב בסביבה.

640
00:24:29,912 --> 00:24:31,542
וואו.

641
00:24:33,116 --> 00:24:34,246
אותו טאריק הזקן, הא?

642
00:24:34,334 --> 00:24:35,602
גם אתה לא השתנית.

643
00:24:35,684 --> 00:24:38,224
[מוזיקה מתוחה]

644
00:24:38,312 --> 00:24:41,152
[♪♪]

645
00:24:44,473 --> 00:24:45,616
<i>TARIQ:
חיתול, כושי?</i>

646
00:24:45,759 --> 00:24:47,740
ידעתי שאתה משקר.

647
00:24:48,139 --> 00:24:50,277
חשבתי שאולי אצטרך
לקנות את השתיקה שלך.

648
00:24:50,365 --> 00:24:52,490
תזיז את זה.
תן לי שבוע.

649
00:24:52,982 --> 00:24:55,029
אתה תחזור לעניינים
באמת, נכון?

650
00:24:55,658 --> 00:24:57,078
בְּסֵדֶר.

651
00:24:58,029 --> 00:25:00,170
[♪♪]

652
00:25:08,326 --> 00:25:11,060
זה בסדר, אליסה מארי.
כנסו.

653
00:25:11,232 --> 00:25:14,131
היי, אליסה מארי.
אני בלנקה רודריגז.

654
00:25:14,370 --> 00:25:16,250
אני עם משטרת ניו יורק.

655
00:25:16,934 --> 00:25:20,474
המנהל סאמרס כאן הבטיח לי
אתה תשמח לקבל את זה בחזרה.

656
00:25:21,177 --> 00:25:22,272
תוֹדָה.

657
00:25:22,449 --> 00:25:24,388
האם זה אומר שאתה יודע
מי הרג את אבא שלי

658
00:25:24,513 --> 00:25:26,152
אני שמח ששאלת אותי את זה,

659
00:25:26,357 --> 00:25:28,815
כי אני רוצה להודיע לך
כמה אני מצטער

660
00:25:28,998 --> 00:25:30,607
על מה שקרה
לאביך,

661
00:25:30,695 --> 00:25:34,341
ואני עובד קשה מאוד למצוא
האדם שלקח אותו ממך.

662
00:25:36,073 --> 00:25:39,152
אליסה מארי, איך הגעת לזה
הדוד שלך בני באותו לילה?

663
00:25:39,240 --> 00:25:40,425
טאריק לקח אותי.

664
00:25:40,513 --> 00:25:41,839
מחוץ לדלת האחורית, נכון?

665
00:25:41,927 --> 00:25:43,753
כן, כן,
קיבלנו שוקו חם.

666
00:25:43,841 --> 00:25:45,230
ראית משהו מוזר

667
00:25:45,318 --> 00:25:46,974
לפניך וטאריק
עזבת את הפנטהאוז?

668
00:25:47,343 --> 00:25:48,873
מישהו אחר בא?

669
00:25:53,069 --> 00:25:55,373
רגע, רגע.
איפה החד קרן שלי?

670
00:25:56,342 --> 00:25:58,371
- איזה חד קרן?
- אמא השיגה לי חד קרן

671
00:25:58,459 --> 00:25:59,940
ללבוש על התרמיל שלי

672
00:26:00,060 --> 00:26:02,168
כדי שיהיה לי
משהו לזכור אותה

673
00:26:02,256 --> 00:26:03,433
כשהלכתי לאבא.

674
00:26:03,521 --> 00:26:05,293
אני תמיד הייתי אמור
לבדוק את זה

675
00:26:05,381 --> 00:26:06,785
ממש לפני שיצאתי מהבית שלה.

676
00:26:06,873 --> 00:26:08,568
[♪♪]

677
00:26:11,121 --> 00:26:13,646
[מוזיקה מותחת]

678
00:26:14,032 --> 00:26:17,002
[♪♪]

679
00:26:33,403 --> 00:26:36,560
ג'יימס סנט פטריק.
[לועג]

680
00:26:37,222 --> 00:26:39,472
בהנחה שקפצת
ללא הודעה מטעמו של טייט.

681
00:26:39,560 --> 00:26:40,941
אתה יכול לעזוב
הדרך שבה נכנסת.

682
00:26:41,099 --> 00:26:43,060
אני הכי פחות כשיר
יועצת נישואין,

683
00:26:43,154 --> 00:26:44,888
אבל אני נהדר
בפתרון מחלוקות.

684
00:26:44,976 --> 00:26:47,144
הא, יש...
אין מחלוקת.

685
00:26:47,232 --> 00:26:49,904
טייט דפק את אשתי.
עכשיו אני הולך לזיין אותו.

686
00:26:53,810 --> 00:26:55,722
גם הפחדה לא תעבוד.

687
00:26:55,810 --> 00:26:57,073
[צוחק]

688
00:26:57,159 --> 00:26:59,175
תראה, אני לא כאן
לעשות גם את זה, בסדר?

689
00:26:59,263 --> 00:27:00,911
לא נשלחתי כדי להפחיד אותך.

690
00:27:01,038 --> 00:27:02,831
בעצם באתי
לבד, דרק.

691
00:27:02,919 --> 00:27:04,036
בשביל מה?

692
00:27:04,534 --> 00:27:05,454
ובכן, תקראו לי נאיבית,

693
00:27:05,542 --> 00:27:07,450
אבל אני פשוט מאמין
חבר המועצה טייט,

694
00:27:07,996 --> 00:27:10,598
למרות כמה לא מושלם
יכול להיות שהוא,

695
00:27:10,829 --> 00:27:13,940
יש פלטפורמה שתהיה מאוד
להועיל למיליוני ניו יורקים.

696
00:27:14,028 --> 00:27:15,028
[אנחות]

697
00:27:15,121 --> 00:27:17,121
אז לפני שמתחילים
משחק ספינת קרב,

698
00:27:17,645 --> 00:27:19,551
חשבתי שאולי אני יכול
תבוא ותנמק איתך.

699
00:27:19,638 --> 00:27:21,138
כן, איך כך?

700
00:27:21,266 --> 00:27:22,885
אני רוצה להציע לך
הזדמנות

701
00:27:22,973 --> 00:27:24,364
שיכול לשנות את חייך.

702
00:27:24,978 --> 00:27:27,768
[♪♪]

703
00:27:53,688 --> 00:27:55,528
היי, מה קורה?
- הו, הנה אתה.

704
00:27:55,616 --> 00:27:57,300
בדיוק דיברתי עם אליסה מארי.

705
00:27:57,427 --> 00:27:59,217
היא עזבה את הפנטהאוז
עם טאריק לפני הרצח,

706
00:27:59,304 --> 00:28:01,134
לא ראה כלום.

707
00:28:01,561 --> 00:28:03,313
גם בני היה מבוי סתום.

708
00:28:03,553 --> 00:28:06,352
לעזאזל.
מישהו היה צריך לראות משהו.

709
00:28:06,553 --> 00:28:08,669
בואו נמשיך בזה.
משהו יצוץ.

710
00:28:08,757 --> 00:28:10,096
כן, יותר טוב לעזאזל.

711
00:28:10,184 --> 00:28:11,184
כֵּן.

712
00:28:11,483 --> 00:28:14,813
[♪♪]

713
00:28:15,771 --> 00:28:17,641
מר וגברת סנט פטריק,
מה היית אומר

714
00:28:17,729 --> 00:28:18,969
הוא של בנך
החולשה הגדולה ביותר?

715
00:28:20,877 --> 00:28:24,262
אממ, ובכן,
טאריק מאמין

716
00:28:24,350 --> 00:28:27,037
שהוא יכול לפתור
כל בעיה בעצמו.

717
00:28:27,531 --> 00:28:30,456
טאריק נוטה לקחת על עצמו
יותר מדי אחריות.

718
00:28:30,655 --> 00:28:32,889
בסדר, ומה הייתם אומרים
החוזקות הגדולות שלו הן?

719
00:28:33,389 --> 00:28:35,546
הבן שלי שאפתן מאוד.

720
00:28:35,671 --> 00:28:38,647
ממממממ.
מאוד עצמאי.

721
00:28:39,187 --> 00:28:40,592
<i>גולדברג: טאריק,
האחרון הזה בשבילך.</i>

722
00:28:40,679 --> 00:28:42,389
<i>קיבלת
המלצה יוצאת דופן</i>

723
00:28:42,514 --> 00:28:44,629
<i>ממשרדו של חבר המועצה טייט,
אבל הוא לא הזכיר,</i>

724
00:28:44,717 --> 00:28:47,023
למה רצית
לעזוב את צ'ואטה?

725
00:28:47,455 --> 00:28:50,335
באמת רק נאבקתי למצוא
חברים ומשתלבים.

726
00:28:51,620 --> 00:28:53,913
גם אני התגעגעתי
הקשר שלי לעיר.

727
00:28:54,008 --> 00:28:55,706
אני מרגיש שאני יכול
לשגשג בעוד

728
00:28:55,786 --> 00:28:57,758
מגוון תרבותית
סביבה כמו שלך.

729
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
<i>גולדברג: כאן בקליסטר, אנו גאים
עצמנו על היותנו כור היתוך אמיתי.</i>

730
00:29:01,147 --> 00:29:03,163
טאריק סנט פטריק,
מזל טוב

731
00:29:03,284 --> 00:29:05,074
על הקבלה שלך
ל-Callister Prep.

732
00:29:05,162 --> 00:29:07,717
-טאשה: אה.
- TARIQ: תודה לך.

733
00:29:08,039 --> 00:29:09,413
רוח רוח: אה.
– טאשה: כן.

734
00:29:12,961 --> 00:29:15,442
אה, עכשיו, אמר מר גולדברג

735
00:29:15,530 --> 00:29:17,702
שאתה מתחיל
בית הספר בשבוע הבא.

736
00:29:17,905 --> 00:29:20,094
טאריק, אתה צריך להתמקד
על סילבוס.

737
00:29:20,182 --> 00:29:21,249
יש לך הרבה
של להדביק לעשות.

738
00:29:21,336 --> 00:29:22,404
אנחנו באמצע
של סמסטר.

739
00:29:22,491 --> 00:29:24,038
קראתי את כל זה כבר.

740
00:29:24,135 --> 00:29:25,928
בית הספר הזה לא חרא
בהשוואה לצ'ואטה.

741
00:29:26,016 --> 00:29:28,396
- היי. קדימה, בן.
- וואו, וואו.

742
00:29:28,518 --> 00:29:31,106
אז זה בטח אומר שאתה הולך
להיות ישר כמו, נכון?

743
00:29:31,194 --> 00:29:32,574
כי אתה יודע את כל העבודה.

744
00:29:32,662 --> 00:29:33,858
יָמִינָה.

745
00:29:36,068 --> 00:29:38,178
בסדר, אני חייב לקבל
לפגישה הזו.

746
00:29:38,546 --> 00:29:39,725
טאריק.

747
00:29:40,203 --> 00:29:42,443
<i>קדימה, אין לך
משהו לומר לאביך?</i>

748
00:29:47,382 --> 00:29:49,915
אני מצטער על
מתחמק מוקדם יותר.

749
00:29:51,311 --> 00:29:52,458
אני יודע שאתה כן.

750
00:29:55,069 --> 00:29:58,210
הלכתי לבית של טומי
להגיד ביי.

751
00:29:58,569 --> 00:30:00,091
אבל הוא לא היה שם.

752
00:30:00,691 --> 00:30:02,061
לקישה היה.

753
00:30:03,597 --> 00:30:05,767
היא יודעת שגנבתי
הסמים, אבא.

754
00:30:07,600 --> 00:30:09,310
ואני מפחד.

755
00:30:11,217 --> 00:30:12,475
אני מפחד שהיא עשויה
ספר לדוד טומי

756
00:30:12,562 --> 00:30:14,232
והוא יבוא לחפש אותי.

757
00:30:17,272 --> 00:30:19,303
אני יודע שהיא לא תקשיב לאמא.

758
00:30:20,112 --> 00:30:23,840
אז אתה יכול בבקשה לספר לה
לא להגיד לו כלום?

759
00:30:23,928 --> 00:30:26,406
[מוזיקה דרמטית]

760
00:30:26,493 --> 00:30:29,293
[♪♪]

761
00:30:32,936 --> 00:30:34,534
כֵּן.

762
00:30:34,766 --> 00:30:35,846
הבנתי אותך.

763
00:30:39,005 --> 00:30:42,255
[דלת נפתחת ונסגרת בלחיצה]

764
00:30:42,342 --> 00:30:44,262
[קסנדרה מצחקקת]

765
00:30:44,344 --> 00:30:46,053
אתה חושב שאני רוצה
לצאת לציבור.

766
00:30:46,716 --> 00:30:48,176
זה לא מה שאני רוצה בכלל.

767
00:30:48,264 --> 00:30:49,622
אז את רוצה להיות גברת טייט?

768
00:30:49,710 --> 00:30:51,806
[לגלוג]
כלומר, גם זה עובד.

769
00:30:52,100 --> 00:30:53,997
לילות ארוכים עובדים יחד,

770
00:30:54,162 --> 00:30:56,552
מבטים גנובים
מעבר לטבלת האסטרטגיה,

771
00:30:56,647 --> 00:30:59,686
הנישואים שלך מצערים
נפגע המערכה.

772
00:30:59,889 --> 00:31:02,778
התחתנת עם דרק צעיר מדי.
הדברים האלה קורים.

773
00:31:03,021 --> 00:31:06,114
עכשיו לך ולרשאד יש כל אחד
מצא את הנפש התאומה שלך.

774
00:31:06,389 --> 00:31:08,467
בדיוק בזמן בשבילו
להיות מושל.

775
00:31:08,771 --> 00:31:10,225
איזה תזמון מושלם.

776
00:31:11,365 --> 00:31:13,994
כמה קראט לטבעת?

777
00:31:14,394 --> 00:31:15,694
שלוש זה מספיק?

778
00:31:17,347 --> 00:31:18,683
[אנחות]

779
00:31:20,015 --> 00:31:23,543
זה, אתה יודע, לא הכי הרבה
הצעה רומנטית שאי פעם קיבלתי.

780
00:31:25,523 --> 00:31:28,425
אני לא רוצה לתבוע,
אני לא רוצה לצאת לציבור,

781
00:31:28,513 --> 00:31:31,465
ואני בטוח לא רוצה
להתחתן עם החרא הזה.

782
00:31:32,309 --> 00:31:34,806
שלא תבין אותי לא נכון,
רשאד יכול לזיין,

783
00:31:34,894 --> 00:31:38,111
ואני מאמין בערך 65%
ממה שהוא אומר,

784
00:31:38,269 --> 00:31:40,056
מה שהופך אותו לטוב יותר
מרוב הגברים,

785
00:31:40,144 --> 00:31:42,347
אבל אני מחפש עוד.

786
00:31:44,789 --> 00:31:46,449
- איזה מהם?
- איזה מה?

787
00:31:46,558 --> 00:31:47,912
מושב הקונגרס.

788
00:31:48,033 --> 00:31:50,832
אתה רוצה לרוץ בשנה הבאה.
אתה רוצה שה-DNC יגבה אותך.

789
00:31:50,949 --> 00:31:53,564
אתה חד.
ט.

790
00:31:53,652 --> 00:31:56,371
בוש שטוח.
מעוז דמוקרטי.

791
00:31:56,459 --> 00:31:59,387
קל לנצח עם המראה שלך
ורקע.

792
00:32:00,629 --> 00:32:03,027
לא אמרת אינטליגנציה.

793
00:32:03,463 --> 00:32:04,883
אני לא.

794
00:32:06,019 --> 00:32:08,426
להתראות, קסנדרה.
הישארו בקשר.

795
00:32:09,258 --> 00:32:10,759
אתה תטפל בדרק?

796
00:32:11,027 --> 00:32:13,097
כבר נעשה,
לפי טייט.

797
00:32:13,402 --> 00:32:15,746
זכור, 65%.

798
00:32:16,012 --> 00:32:18,567
[♪♪]

799
00:32:25,690 --> 00:32:29,105
היי, לקישה.
אתה נראה נחמד.

800
00:32:29,216 --> 00:32:31,482
טומי עשה עבודה מצוינת
דואג לך.

801
00:32:31,570 --> 00:32:33,101
מה אתה עושה כאן, רוח רפאים?

802
00:32:33,245 --> 00:32:35,665
לא, לא, לא, אתה לא
מושיט יד ליצירה, נכון?

803
00:32:36,236 --> 00:32:39,507
טומי נתן לך גם את זה?
אני לא כאן כדי לפגוע בך.

804
00:32:39,595 --> 00:32:42,664
אני בעצם כאן, לקישה,
להציע לך הצעה.

805
00:32:42,993 --> 00:32:44,294
מה זה?

806
00:32:44,413 --> 00:32:47,480
זה אמור להיות מספיק כסף
עבורך ועבור קאש

807
00:32:47,568 --> 00:32:49,658
להקים חנות במקום אחר
בלי טומי.

808
00:32:51,483 --> 00:32:53,087
אתה מנסה לקנות אותי?

809
00:32:54,099 --> 00:32:56,718
כושי, אני לא למכירה.

810
00:32:56,806 --> 00:32:58,054
לקישה, שנינו אתה ואני יודעים

811
00:32:58,142 --> 00:33:00,493
אף פעם לא כרתו אותך
למשחק הסמים, בסדר?

812
00:33:00,674 --> 00:33:02,969
ובסופו של דבר, תצטרך
לבחור בין הגברים בחייך,

813
00:33:03,056 --> 00:33:05,111
וזה לא באמת
בחירה, עכשיו, נכון?

814
00:33:05,652 --> 00:33:07,525
בגלל זה אני רוצה
לתת לך אחד.

815
00:33:08,353 --> 00:33:10,718
בחירה להתרחק.

816
00:33:10,806 --> 00:33:12,686
תשכח מכל הבעיות שלך
כאן בניו יורק.

817
00:33:13,868 --> 00:33:15,748
הזדמנות להתחיל מחדש.

818
00:33:16,626 --> 00:33:18,640
תן הזדמנות לקאש
לגדול באיזה מקום

819
00:33:18,728 --> 00:33:21,455
חם ושטוף שמש, לקישה.

820
00:33:21,853 --> 00:33:23,603
היית פעם באטלנטה?

821
00:33:24,792 --> 00:33:26,132
זה מקום יפהפה.

822
00:33:27,738 --> 00:33:29,563
מקווה שתצליח
הבחירה הנכונה.

823
00:33:31,492 --> 00:33:34,372
[מוזיקה מתוחה]

824
00:33:34,472 --> 00:33:37,442
[♪♪]

825
00:33:44,829 --> 00:33:45,936
אתה מאחר.

826
00:33:46,024 --> 00:33:47,835
היי, יש לך מזל
אפילו הופעתי בכלל, אחי.

827
00:33:47,922 --> 00:33:49,217
עכשיו כשקיבלתי את התינוקת שלי,

828
00:33:49,321 --> 00:33:51,084
רוח רשמית
הבעיה שלך.

829
00:33:51,172 --> 00:33:53,149
תחשוב שוב.
ראש למעלה.

830
00:33:54,993 --> 00:33:56,133
מה זה לעזאזל?

831
00:33:56,236 --> 00:33:58,659
כמה, אה, תכשיטי היי-טק
לקרסול שלך.

832
00:33:58,747 --> 00:34:00,881
משהו שיעזור לי
לעקוב אחריך.

833
00:34:00,969 --> 00:34:02,003
[לגלוג]

834
00:34:02,664 --> 00:34:04,351
<i>עשיתי מה שביקשת.</i>

835
00:34:04,462 --> 00:34:06,452
– סיימתי.
- עשה זאת בדרך שלך.

836
00:34:06,540 --> 00:34:07,752
רק דע את זה
עד שתגיע הביתה,

837
00:34:07,839 --> 00:34:09,962
המקום שלך יהיה
מוקף בשוטרים.

838
00:34:11,302 --> 00:34:12,587
בשביל מה?

839
00:34:13,337 --> 00:34:14,712
לעצור אותך...

840
00:34:15,493 --> 00:34:17,094
על רצח מריה סוארס.

841
00:34:17,182 --> 00:34:18,952
זה שטויות,
ואתה יודע את זה.

842
00:34:19,040 --> 00:34:20,186
האם זה?

843
00:34:20,376 --> 00:34:21,808
תראה, הדבר היחיד שאני יודע

844
00:34:21,895 --> 00:34:23,608
הוא, עד שתביא אותי
עופרת מוצקה

845
00:34:23,696 --> 00:34:25,893
שמוביל
מעצרו של ג'יימס סנט פטריק,

846
00:34:26,165 --> 00:34:27,571
התחת שלך הוא שלי.
- [לועג]

847
00:34:27,969 --> 00:34:29,195
תחזיק מעמד.

848
00:34:32,139 --> 00:34:34,979
אני מבטא אותך
הסניץ' הנשוי שלי כדין.

849
00:34:38,370 --> 00:34:40,342
<i>כן, אתה יודע מה?
זה נחמד.</i>

850
00:34:40,430 --> 00:34:41,600
גורם לעיניים שלך לפוצץ.

851
00:34:41,689 --> 00:34:43,649
בן אדם, לך תזדיין.

852
00:34:43,930 --> 00:34:45,930
[ נושם עמוק ]

853
00:34:46,199 --> 00:34:49,162
יש לי דיסטרו חדש מוכן
להחליף את טומי.

854
00:34:49,250 --> 00:34:50,460
אני איש המילה שלי.

855
00:34:50,579 --> 00:34:51,854
<i>שמו אנדרה קולמן.</i>

856
00:34:51,942 --> 00:34:54,063
אני אקבע אם הוא מוכן.

857
00:34:55,720 --> 00:34:58,969
תביא אותו איתך הלילה.
גם אני איש המילה שלי.

858
00:35:00,977 --> 00:35:04,977
אם ורק אם
אני אוהב את הבחור הזה...

859
00:35:06,371 --> 00:35:09,735
...אתה חופשי להרוג את טומי בכל פעם
מתחשק לך ללחוץ על ההדק.

860
00:35:15,406 --> 00:35:18,444
- חרא, אולי הוא יירגע.
- חרא.

861
00:35:18,532 --> 00:35:20,751
<i>SPANKY:
הוא נראה רגוע עכשיו?</i>

862
00:35:26,297 --> 00:35:27,743
דיברת עם לקישה.

863
00:35:28,169 --> 00:35:31,101
וזה נשמע כאילו היה לך אמיתי
בעיה מזוינת עם מה שהיה לה להגיד.

864
00:35:31,188 --> 00:35:33,577
לא הייתה לה זכות להאשים אותי
של דבר ארור.

865
00:35:33,665 --> 00:35:36,399
ולא הייתה לך זכות
לשים עליה את ידיך.

866
00:35:36,524 --> 00:35:38,928
אוקיי, כולכם, באמת,
זו לא הבעיה.

867
00:35:39,016 --> 00:35:40,601
הבעיה היא שהחרא הוא
חסר מלכתחילה.

868
00:35:40,688 --> 00:35:42,342
ואנחנו לא יודעים
מי לקח את זה.

869
00:35:42,430 --> 00:35:44,256
B.G., Spanky,
למה שלא תשאיר אותנו לבד?

870
00:35:44,344 --> 00:35:46,358
אני ו-2 ביט,
נדבר קצת.

871
00:35:46,446 --> 00:35:47,446
כֵּן.

872
00:35:47,962 --> 00:35:50,351
[אנחות]
אתה יודע, טומי,

873
00:35:50,439 --> 00:35:52,775
מאז שלקישה הופיעה,
חרא הלך שמאלה.

874
00:35:52,902 --> 00:35:54,822
אתה לא רוצה אף אחד
מהעשן הזה, נכון, ספאנק?

875
00:35:54,915 --> 00:35:57,757
לא, אני לא,
אבל אתה עומד לצלם 2-Bit

876
00:35:57,845 --> 00:35:59,655
על איזה חרא
הוא אפילו לא עושה רע

877
00:35:59,743 --> 00:36:01,923
רק בגלל הילדה שלך
מתעצבן.

878
00:36:02,726 --> 00:36:05,994
אבל בכבוד,
לקישה התחילה את החרא.

879
00:36:06,082 --> 00:36:08,509
שתוק, ספאנקי.
הגיע הזמן שתלך.

880
00:36:08,985 --> 00:36:10,755
לך מפה, ספאנק.
קיבלתי את זה.

881
00:36:11,220 --> 00:36:13,345
תראה, אין לנו התחדשות
מג'ייסון.

882
00:36:13,433 --> 00:36:15,556
<i>אנחנו צריכים להזיז משקל
עבור הפסד טאריק.</i>

883
00:36:15,659 --> 00:36:18,789
קדימה, טומי.
זה שוב החרא הזה על Ghost?

884
00:36:18,877 --> 00:36:21,118
למה שלא נרכב עליו
במקום אחד על השני?

885
00:36:21,218 --> 00:36:23,296
אתה ממשיך לקבל החלטות
מחוץ לרגש

886
00:36:23,384 --> 00:36:25,314
במקום עסקים, בנאדם,
כולנו נשברים.

887
00:36:25,517 --> 00:36:27,290
זה לא קשור ל-Ghost.

888
00:36:27,543 --> 00:36:29,093
ואני יודע שלא עשית זאת
לקחת את החרא.

889
00:36:30,083 --> 00:36:31,503
וזו הסיבה...

890
00:36:31,767 --> 00:36:34,069
[♪♪]

891
00:36:34,626 --> 00:36:36,483
אני אתן לך ללכת.

892
00:36:36,844 --> 00:36:38,434
אתה לא נותן לי לעשות שטויות.

893
00:36:38,532 --> 00:36:41,659
תעוף מכאן לעזאזל.

894
00:36:41,815 --> 00:36:44,103
ובהצלחה במציאת
הפצה חדשה.

895
00:36:44,763 --> 00:36:46,423
יו, קדימה, ספאנק.

896
00:36:48,416 --> 00:36:51,532
לַחֲכוֹת.
גם אני מפוטר, אחי גדול?

897
00:36:52,501 --> 00:36:54,345
<i>טומי:
תוציא את התחת שלך מכאן.</i>

898
00:36:55,190 --> 00:36:56,320
מאוחר יותר, ב.ג.

899
00:36:58,343 --> 00:37:02,023
רק תזכור, טומי,
הנפילה של כל גבר גדול היא אישה.

900
00:37:02,138 --> 00:37:04,921
תראה איך לחוה היה את הכושי אדם
הכל דפוק באיזה חרא?

901
00:37:05,009 --> 00:37:06,710
זה המקום שבו אתה נמצא
כרגע, הכושי שלי.

902
00:37:06,814 --> 00:37:08,444
<i>אל תנשך את התפוח, טומי.</i>

903
00:37:09,942 --> 00:37:11,692
אה, תן לי לדבר איתך
קצת מאוחר יותר.

904
00:37:11,780 --> 00:37:13,352
איך זה?
אוקיי, תודה.

905
00:37:13,525 --> 00:37:15,179
הצליח לנטרל
קסנדרה.

906
00:37:15,267 --> 00:37:16,739
היא חתמה על ה-NDA.

907
00:37:16,827 --> 00:37:19,829
השתיקה שלה רק תעלה לנו
מושב בקונגרס.

908
00:37:20,657 --> 00:37:21,657
אתה מוזמן.

909
00:37:21,868 --> 00:37:23,056
[מצחקק בשקט]

910
00:37:23,797 --> 00:37:25,733
אתה יודע, חשבתי הרבה
על מה שאמרת

911
00:37:25,821 --> 00:37:28,329
על כך שאני
מועמד לא נשוי.

912
00:37:28,587 --> 00:37:32,132
ואז חשבתי עליך
מנסה לברוח מהנפילה

913
00:37:32,220 --> 00:37:34,259
מהשערורייה של בעלך לשעבר.

914
00:37:34,671 --> 00:37:37,282
האיחוד של שני יחידים

915
00:37:37,419 --> 00:37:39,629
בעל עוצמה גבוהה
פעילים פוליטיים

916
00:37:39,892 --> 00:37:42,217
יכול להטביע את כל הרעש הזה.

917
00:37:42,321 --> 00:37:45,821
אנחנו עלולים להרוג
שתי ציפורים עם אחת...

918
00:37:46,018 --> 00:37:48,808
[מכחכח בגרון]
... אבן גדולה למדי.

919
00:37:49,875 --> 00:37:52,103
כושי, בבקשה.
[לועג]

920
00:37:52,196 --> 00:37:54,900
תראה, קסנדרה נתנה לך
ביקורות נלהבות,

921
00:37:54,983 --> 00:37:59,274
אבל, אה, לא הייתי הולך לישון
איתך בכל מצב.

922
00:37:59,376 --> 00:38:00,962
ובכן, זה רק שקר.

923
00:38:01,050 --> 00:38:03,507
[מצחקק] קדימה,
בואו נשמור את זה אמיתי.

924
00:38:03,595 --> 00:38:06,194
לא היה לך
מקל הקסם, אז...

925
00:38:06,579 --> 00:38:07,746
תקשיב,

926
00:38:07,829 --> 00:38:11,999
זה לא קשור לסקס,
רמונה, בסדר?

927
00:38:12,360 --> 00:38:13,743
- זה על אופטיקה.
– הממ.

928
00:38:13,835 --> 00:38:15,868
- על גיבוש כוח.
– הממ.

929
00:38:15,956 --> 00:38:18,647
אתה ואני, אנחנו יכולים ללכת
כל הדרך לבית המדינה.

930
00:38:18,735 --> 00:38:20,017
אולי עוד יותר.

931
00:38:20,175 --> 00:38:22,983
זה עבד עבור הרוזוולטים,
בני הזוג קנדי,

932
00:38:23,071 --> 00:38:24,432
חרא, הקלינטונים.

933
00:38:24,696 --> 00:38:26,181
למה לא הטייטס?

934
00:38:26,699 --> 00:38:28,053
אולי תוביל עם זה
בפעם הבאה.

935
00:38:28,141 --> 00:38:30,421
אתה יודע, רק בגלל
זה הסדר

936
00:38:30,509 --> 00:38:32,226
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים ליהנות.

937
00:38:32,314 --> 00:38:33,896
הממ.
[מצחקק]

938
00:38:34,079 --> 00:38:36,110
ובכן, הרעיון שלך מניח

939
00:38:36,190 --> 00:38:38,921
שאין לי כבר
רגשות כלפי מישהו אחר.

940
00:38:39,009 --> 00:38:40,281
[דפוק בדלת]

941
00:38:40,556 --> 00:38:41,900
ג'יימס.

942
00:38:42,947 --> 00:38:44,288
אה, מה קורה?

943
00:38:44,376 --> 00:38:47,412
דרק ואני,
היה לנו מלב אל לב.

944
00:38:47,736 --> 00:38:50,608
אני רוצה להציג את שניכם
למנהל הפרויקט החדש

945
00:38:50,696 --> 00:38:52,421
של פרויקט קווינס צ'יילד.

946
00:38:53,228 --> 00:38:55,037
עם עלייה ניכרת
בשכר

947
00:38:55,126 --> 00:38:57,626
וגירושין ללא תחרות,
כמובן,

948
00:38:57,712 --> 00:38:59,296
מאשתו לשעבר שתהיה בקרוב
קסנדרה...

949
00:38:59,384 --> 00:39:02,767
בנוסף כל הוצאות המשפט מכוסות.

950
00:39:02,876 --> 00:39:05,204
בנוסף כל שכר הטרחה מכוסה,

951
00:39:05,307 --> 00:39:09,282
דרק כאן הסכים לשבת על
מידע שיש לו עליך, חבר מועצה.

952
00:39:11,181 --> 00:39:14,509
אני חושב שאלו
הם תנאים נוחים.

953
00:39:14,820 --> 00:39:16,711
תן לי להביא לך NDA.

954
00:39:19,421 --> 00:39:20,631
2-BIT:
תזדיין טומי.

955
00:39:20,719 --> 00:39:22,740
SPANKY:
תראה, אולי זה יתפוצץ,

956
00:39:22,828 --> 00:39:24,274
ואז כולכם
יכול לנשק ולהתאפר.

957
00:39:24,362 --> 00:39:26,664
פאנק, לקישה קיבל
הכושי הזה ברצועה.

958
00:39:27,063 --> 00:39:28,397
אני לא חוזר לשם.

959
00:39:28,485 --> 00:39:30,996
זה לא יהיה קל,
אבל אני חושב שיש דרך

960
00:39:31,120 --> 00:39:34,123
טומי ישכח את כל העניין הזה,
אם אתה מעשן Ghost.

961
00:39:34,211 --> 00:39:36,258
רוּחַ?
למטה לעשות את החרא הזה.

962
00:39:36,367 --> 00:39:38,516
אני יודע. אתה עדיין לובש
השעון של הכושי.

963
00:39:38,632 --> 00:39:41,516
[צוחק]
איך אנחנו מוצאים אותו?

964
00:39:41,604 --> 00:39:42,750
חשבתי,

965
00:39:42,838 --> 00:39:45,273
הוא חזק עם המושל
כושי טייט, נכון?

966
00:39:45,361 --> 00:39:46,218
<i>2-BIT:
אה-הא.</i>

967
00:39:46,306 --> 00:39:47,838
זו הייתה המסיבה שלו
שגנבנו.

968
00:39:48,048 --> 00:39:49,281
חפש את לוח הזמנים שלו,

969
00:39:49,369 --> 00:39:51,682
לראות מתי יש לו
עוד מסיבה כזו.

970
00:39:52,205 --> 00:39:53,556
רוח רפאים מופיעה, באם.

971
00:39:53,685 --> 00:39:55,921
כן, זה די חכם,
להכות.

972
00:39:56,009 --> 00:39:57,203
הו, יו!

973
00:39:57,291 --> 00:39:58,649
תראה את זה.

974
00:39:58,931 --> 00:40:01,361
אמרתי לך שראיתי את דרה,
במסיבה.

975
00:40:01,658 --> 00:40:02,875
אנחנו צריכים ללכת להביא את הכושי הזה.

976
00:40:02,963 --> 00:40:04,502
ותביא אותו לטומי.

977
00:40:04,603 --> 00:40:06,568
לא, אני הולך לירות
הבן זונה הזה בעצמי.

978
00:40:06,656 --> 00:40:09,046
אה-אה, שניים.
תן לטומי לקחת את הזריקה.

979
00:40:09,134 --> 00:40:11,745
כמו שג'ייסון עשה
עם אלישיה חימנז.

980
00:40:12,047 --> 00:40:13,789
ככה אנחנו נכנסים בחזרה, אחי.

981
00:40:13,877 --> 00:40:15,288
טוב.

982
00:40:15,580 --> 00:40:17,173
אבל אנחנו עדיין צריכים להתמודד
עם לקישה.

983
00:40:17,250 --> 00:40:18,748
היא לא תהיה
שמח לראות אותנו.

984
00:40:18,835 --> 00:40:20,875
מזיין הכל אחי.

985
00:40:21,003 --> 00:40:23,583
מה אם נפחיד אותה קצת?
תנער אותה.

986
00:40:23,720 --> 00:40:25,187
לגרום לה לרצות לעזוב
העסק,

987
00:40:25,275 --> 00:40:26,761
תחזור לחנות האריגה שלה
או מה שלא יהיה.

988
00:40:26,884 --> 00:40:28,531
להפחיד אותה איך?
אתה יודע שטומי תופס אותך

989
00:40:28,619 --> 00:40:29,546
מזדיין איתה,
אתה כבר יודע...

990
00:40:29,634 --> 00:40:31,416
כושי, אף אחד מאיתנו
הולך לגעת בה.

991
00:40:31,504 --> 00:40:32,899
אתה עדיין מגניב עם
האיש שלך מוזי, נכון?

992
00:40:32,986 --> 00:40:34,007
<i>כן.</i>

993
00:40:34,095 --> 00:40:35,476
פשוט תגיד לו
איפה היא תהיה.

994
00:40:35,560 --> 00:40:36,850
כל מה שהוא צריך לעשות זה להפחיד אותה.

995
00:40:37,147 --> 00:40:39,236
ללא חבורות, ללא סימנים כלל.

996
00:40:40,694 --> 00:40:43,468
עכשיו... עכשיו אתה חושב, כן.
<i>- 2-BIT: כן.</i>

997
00:40:43,556 --> 00:40:45,867
- יו.
מה קורה, דוד טי?

998
00:40:45,955 --> 00:40:46,987
טומי:
מה קורה, טאריק?

999
00:40:47,071 --> 00:40:48,266
ניסיתי
לקום איתך מוקדם יותר,

1000
00:40:48,353 --> 00:40:49,907
אבל
אני לא יודע מה קרה.

1001
00:40:50,032 --> 00:40:51,742
בוא נעצור את כל השטויות האלה.
- מה?

1002
00:40:51,868 --> 00:40:53,585
לקישה סיפרה לי
שאתה היית האחד

1003
00:40:53,673 --> 00:40:55,203
שגנב את המוצר
מהמחסן שלי.

1004
00:40:55,291 --> 00:40:57,525
- האם זה נכון?
- על מה אתה מדבר?

1005
00:40:57,639 --> 00:40:59,093
החרא הזה בחדר שלך
בצ'ואטה.

1006
00:40:59,181 --> 00:41:00,507
אמרת שזה של קאנן.

1007
00:41:00,595 --> 00:41:02,091
טאריק, שיקרת לי בפרצוף?

1008
00:41:02,211 --> 00:41:03,446
דוד טומי,
אני לא יודע כלום

1009
00:41:03,533 --> 00:41:05,091
על לא סמים גנובים,
בסדר?

1010
00:41:05,345 --> 00:41:07,634
איך אני בכלל אמור
למצוא את המחסן שלך?

1011
00:41:07,853 --> 00:41:09,429
כשאבא שלך
ירה במוסטנג שלי,

1012
00:41:09,510 --> 00:41:11,382
השתמשת באפליקציה שלך
להביא לי טרמפ לשם.

1013
00:41:11,470 --> 00:41:13,104
כל מה שהיית צריך לעשות
היה לחפש את הכתובת.

1014
00:41:13,191 --> 00:41:16,478
טאריק, רק תגיד לי
האמת הארורה, ילד.

1015
00:41:16,603 --> 00:41:18,103
פשוט תודו בזה.

1016
00:41:23,987 --> 00:41:25,978
בסדר, גנבתי כמה.

1017
00:41:26,576 --> 00:41:28,942
אזלתי.
וינסנט היה על התחת שלי, בנאדם.

1018
00:41:29,030 --> 00:41:32,030
הייתי בחרא עמוק.
אני מצטער.

1019
00:41:32,116 --> 00:41:33,543
פשוט לא ידעתי
מה עוד לעשות.

1020
00:41:33,631 --> 00:41:35,444
בסדר, זה לא היה
כל כך קשה היה?

1021
00:41:35,695 --> 00:41:38,201
אחרי הכל
עשיתי בשבילך!

1022
00:41:38,296 --> 00:41:40,256
כמעט מתתי
מנסה להציל את התחת שלך!

1023
00:41:40,498 --> 00:41:41,794
תקשיב, תקשיב,
הייתי נואש, בסדר?

1024
00:41:41,881 --> 00:41:43,397
לא ידעתי מה לעשות.

1025
00:41:43,485 --> 00:41:45,185
בגלל זה עליתי לכאן
להתנצל בפניך, בנאדם.

1026
00:41:45,272 --> 00:41:46,817
אני נשבע שלא אעשה את זה שוב.

1027
00:41:46,905 --> 00:41:48,629
אתה צודק לעזאזל
על זה.

1028
00:41:48,840 --> 00:41:50,170
[טומי נוהם]

1029
00:41:50,381 --> 00:41:52,173
דוד טומי, מה לעזאזל?

1030
00:41:52,261 --> 00:41:54,840
בבקשה, בנאדם, אל תעשה את זה.
בבקשה, אל תהרוג אותי!

1031
00:41:54,928 --> 00:41:55,889
מה לעזאזל? בבקשה...

1032
00:41:55,973 --> 00:41:57,285
הרגתי זונות
בפחות.

1033
00:41:57,373 --> 00:41:58,688
אל תפיל אותי, בבקשה!
אָנָא!

1034
00:41:58,810 --> 00:42:00,310
דוד טומי,
מה אתה עושה, בנאדם

1035
00:42:00,436 --> 00:42:02,436
בבקשה, תוריד אותי, בנאדם.
אָנָא.

1036
00:42:02,725 --> 00:42:04,235
[נושם בכבדות]

1037
00:42:07,366 --> 00:42:09,483
הרגשת את זה לעזאזל?

1038
00:42:09,885 --> 00:42:11,483
זה המשחק!

1039
00:42:12,467 --> 00:42:14,661
כל רגע מזוין
של חייך,

1040
00:42:14,742 --> 00:42:16,811
אם אתה לא לוחץ,
אתה נופל.

1041
00:42:19,319 --> 00:42:21,584
לא רציתי את זה בשבילך.

1042
00:42:21,672 --> 00:42:23,379
איך אני יכול לעשות את זה נכון,
דוד טומי?

1043
00:42:23,467 --> 00:42:25,206
אתה לא יכול.

1044
00:42:25,459 --> 00:42:28,251
אתה נמוך באותה מידה
ומלוכלך כמו הזקן שלך.

1045
00:42:28,631 --> 00:42:31,295
רוח צדק.
שיקרת לי.

1046
00:42:31,738 --> 00:42:33,089
גנבת ממני.

1047
00:42:33,561 --> 00:42:35,007
אני לא יכול לסמוך עליך.

1048
00:42:37,682 --> 00:42:40,312
אני מניח שאנחנו לא משפחה
לא יותר.

1049
00:42:40,592 --> 00:42:43,273
[♪♪]

1050
00:42:56,108 --> 00:42:57,317
יו, אנחנו סגורים.

1051
00:42:57,405 --> 00:42:58,866
אה, בסדר.

1052
00:42:59,436 --> 00:43:01,705
[מוזיקה מותחת]

1053
00:43:01,831 --> 00:43:04,671
[♪♪]

1054
00:43:07,018 --> 00:43:08,528
יו, מה לעזאזל?
רק אמרתי...

1055
00:43:08,616 --> 00:43:09,458
שתוק.

1056
00:43:09,546 --> 00:43:10,926
אתה צריך לקבל
לעזאזל מחוץ לעיר

1057
00:43:11,014 --> 00:43:12,091
לפני Ghost
לוקח ממך משהו

1058
00:43:12,178 --> 00:43:13,451
שאתה לא יכול לחזור.

1059
00:43:13,539 --> 00:43:15,919
[שניהם נהנים]

1060
00:43:16,387 --> 00:43:17,387
חרא, חרא.

1061
00:43:18,681 --> 00:43:19,681
- חרא.
- [ יריות ]

1062
00:43:20,892 --> 00:43:22,562
חרא!
[ מתייפחת ]

1063
00:43:26,898 --> 00:43:29,688
[מוזיקת היפ-הופ]

1064
00:43:29,775 --> 00:43:32,605
[♪♪]

1065
00:43:41,976 --> 00:43:44,146
גבר: <i>♪ כן, הגוף זז,
עדיין מרגיש טוב וגולמי ♪</i>

1066
00:43:44,234 --> 00:43:46,097
<i>♪ אחרון הלילה
לבד עם המטאפורות ♪</i>

1067
00:43:46,184 --> 00:43:48,050
<i>♪ בשביל מה אתה מקבל את זה,
למה אתה מסתובב ברחובות ♪</i>

1068
00:43:48,137 --> 00:43:49,896
<i>♪ עם התקוות והחלומות שלך
החוצה, עזוב את זה ♪</i>

1069
00:43:49,983 --> 00:43:52,073
[♪♪]

1070
00:43:52,814 --> 00:43:54,968
יו! יו!

1071
00:43:55,092 --> 00:43:56,765
רגע, כולכם כושים
מנסה להרוג אותי?

1072
00:43:56,853 --> 00:43:58,141
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
אל תירה, תראה.

1073
00:43:58,228 --> 00:43:59,964
הפד קיבלו
עוקב אחרי, ספאנק.

1074
00:44:00,307 --> 00:44:02,133
- להכות.
- לא, אתה לא יכול לרוץ

1075
00:44:02,221 --> 00:44:03,434
או לשקר בדרך החוצה מזה.

1076
00:44:03,521 --> 00:44:04,774
תראה, הם תפסו אותי
משרת את Ghost.

1077
00:44:04,861 --> 00:44:06,180
אני משחק בשני הצדדים, טומי.

1078
00:44:06,268 --> 00:44:07,625
תזדיין עם זה.
תעשן את הכושי הזה.

1079
00:44:07,713 --> 00:44:09,265
אל תאמין לשטויות שהוא אומר, אחי.

1080
00:44:09,353 --> 00:44:10,111
[ גניחות ]

1081
00:44:10,259 --> 00:44:13,611
זה לא האויב
של אויבנו ידידנו?

1082
00:44:14,741 --> 00:44:16,701
פשוט תבדוק אם יש לו חוט.

1083
00:44:19,575 --> 00:44:21,789
- DRE: רד ממני, יו!
נקי, בוס.

1084
00:44:21,877 --> 00:44:23,376
- DRE: אין לי חרא.
קיבלתי את הטלפון שלו.

1085
00:44:23,463 --> 00:44:24,971
ובכן, תן לי את הטלפון הזה.

1086
00:44:25,682 --> 00:44:29,033
וקבל אותו ואת הקרסול שלו
צמיד לעזאזל מכאן.

1087
00:44:29,142 --> 00:44:30,462
שים את התחת שלו בעפר.

1088
00:44:30,550 --> 00:44:31,876
- רגע, רגע, רגע.
- 2-BIT: תפסיק לעזאזל לזוז.

1089
00:44:31,963 --> 00:44:33,002
<i>DRE:
קדימה, בנאדם! מה לעזאזל?</i>

1090
00:44:33,089 --> 00:44:34,129
<i>2-BIT:
אל תזוז לעזאזל.</i>

1091
00:44:34,215 --> 00:44:35,375
<i>DRE:
רק חכה, בנאדם.</i>

1092
00:44:35,466 --> 00:44:37,680
היי אחי תרגע
תירגע, תרגע, בן אדם.

1093
00:44:37,768 --> 00:44:39,303
- [טלפון סלולרי מזמזם]
<i>- רגע, כולכם כושים--היי!</i>

1094
00:44:39,387 --> 00:44:41,467
<i>- כולם הכושים תתחרטו על זה!</i>
- סליחה, בנאדם.

1095
00:44:41,597 --> 00:44:42,689
שלום.

1096
00:44:42,777 --> 00:44:44,392
<i>LAKEISHA:
טומי, איפה אתה?</i>

1097
00:44:44,480 --> 00:44:47,189
<i>בוא לחנות מיד.
זה מקרה חירום.</i>

1098
00:44:47,277 --> 00:44:49,793
בסדר, בסדר, תירגע.
תירגע, אני מיד אגיע.

1099
00:44:49,881 --> 00:44:51,631
[דפוק בדלת]

1100
00:44:57,488 --> 00:44:58,569
מה לעזאזל קרה
לזרוע שלך?

1101
00:44:58,656 --> 00:45:01,736
- אתה בסדר?
- [ מתייפחת ]

1102
00:45:01,825 --> 00:45:03,695
אנחנו חייבים להרוג את זה
רפאים מזוין, טומי.

1103
00:45:03,913 --> 00:45:05,833
מה לעזאזל קרה?

1104
00:45:07,331 --> 00:45:09,273
הוא סידר את החרא הזה.

1105
00:45:09,361 --> 00:45:11,498
רוח עשה את זה?
איך אתה יודע את זה?

1106
00:45:11,768 --> 00:45:14,711
כי הכושי הזה היה
השם של רוח רפאים הכל בפיו

1107
00:45:14,799 --> 00:45:17,461
לפני שיריתי בו,
יום אחרי שסירבתי

1108
00:45:17,549 --> 00:45:19,468
תשלום מ-Ghost
לעזוב את העיר.

1109
00:45:19,552 --> 00:45:22,062
רוח הציע לך כסף?
למה שלא תגיד לי את זה?

1110
00:45:22,179 --> 00:45:24,703
למה לא טיפלת
של גוסט, טומי?

1111
00:45:24,791 --> 00:45:26,406
עכשיו הוא רודף אחרי.

1112
00:45:26,494 --> 00:45:28,348
בסדר, בסדר, טוב...

1113
00:45:28,436 --> 00:45:30,436
אנחנו חייבים להתמודד
עם הגוף הזה קודם.

1114
00:45:30,521 --> 00:45:32,939
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.
למה אתה עושה את זה?

1115
00:45:33,027 --> 00:45:35,067
זו הייתה הגנה עצמית.

1116
00:45:36,275 --> 00:45:37,675
מה אתה הולך לספר לשוטרים

1117
00:45:37,763 --> 00:45:39,443
כשהם שואלים אותך
מאיפה הגיע האקדח

1118
00:45:39,530 --> 00:45:40,990
<i>תראה, אנחנו הולכים להיות בסדר.</i>

1119
00:45:41,073 --> 00:45:42,528
זה רק חלק מהחיים.

1120
00:45:42,616 --> 00:45:44,275
אתה לא יכול לבחור
ולבחור מתי אתה למטה.

1121
00:45:44,362 --> 00:45:46,169
עכשיו, אני אצטרך
העזרה שלך כאן.

1122
00:45:46,257 --> 00:45:49,137
טומי, אני לא מנסה
לעשות את חרא הרחוב הזה לנצח.

1123
00:45:49,582 --> 00:45:53,794
אני רוצה בית בפרברים
הרחק מכל השטויות האלה.

1124
00:45:54,028 --> 00:45:56,950
אני רוצה שקאש יגדל
בשכונה בטוחה.

1125
00:45:57,068 --> 00:46:00,317
אני רק רוצה שנחיה
חיים נורמליים.

1126
00:46:00,537 --> 00:46:02,247
<i>האם נוכל לעשות זאת?</i>

1127
00:46:05,161 --> 00:46:07,387
כן, אנחנו יכולים.

1128
00:46:07,794 --> 00:46:11,395
כל מה שאי פעם תרצה
או צריך, הבנתי אותך.

1129
00:46:11,973 --> 00:46:12,973
בְּסֵדֶר?

1130
00:46:16,037 --> 00:46:17,481
עכשיו תפוס את רגליו.

1131
00:46:21,506 --> 00:46:23,512
לא רק שלא תראה
הפרעה בעסקים.

1132
00:46:23,599 --> 00:46:24,991
תהיה לך צמיחה
בניהול חדש.

1133
00:46:25,076 --> 00:46:26,826
זה מה שאתה רוצה
אחרי הכל, נכון?

1134
00:46:26,911 --> 00:46:29,751
תראה, תאמין לי, עבדתי
עם הבחור הזה פעם בעצמי.

1135
00:46:29,927 --> 00:46:32,540
אוקיי, אני אבדוק את זה.
אנחנו יכולים לדון...

1136
00:46:32,625 --> 00:46:34,800
- הו, יו, רוח רפאים!
- טומי, מה אתה עושה כאן?

1137
00:46:34,888 --> 00:46:36,172
אני בטוח שאתה מופתע
לראות אותי.

1138
00:46:36,253 --> 00:46:37,963
תן לי לצעוק עליך
בחוץ ממש מהר.

1139
00:46:38,089 --> 00:46:39,324
מה לעזאזל
הבעיה, טומי?

1140
00:46:39,411 --> 00:46:40,677
מה לעזאזל, ג'ייסון?

1141
00:46:40,765 --> 00:46:42,795
איך הרווחתי לך את כל הכסף הזה
ואתה הולך להיפטר ממני?

1142
00:46:42,882 --> 00:46:44,308
עשיתי את הסדר הזה
עם Ghost

1143
00:46:44,396 --> 00:46:46,200
לשמור אותך בחיים, טומי.

1144
00:46:46,288 --> 00:46:47,879
- אתה מוזמן.
איפה דרה לעזאזל?

1145
00:46:47,966 --> 00:46:49,362
אה, דרה?
דרה חזר?

1146
00:46:49,450 --> 00:46:51,365
כלומר, לא היה לי מושג.
סליחה, רוח רפאים.

1147
00:46:51,453 --> 00:46:52,732
עבודת ההפצה עדיין תפוסה.

1148
00:46:52,820 --> 00:46:54,018
אני מניח שאתה הולך
צריך להרוג אותי אחר כך.

1149
00:46:54,105 --> 00:46:55,913
- לעזאזל הבעיה שלך, בנאדם?
- אף אחד לא הורג אף אחד.

1150
00:46:56,000 --> 00:46:58,736
רוח רפאים, ברור
התוכנית שלך לא עובדת,

1151
00:46:58,818 --> 00:47:00,891
אז נלך עם שלי,
כי אני מאמין

1152
00:47:00,979 --> 00:47:02,693
יש הרבה יותר רווח
להיעשות

1153
00:47:02,781 --> 00:47:04,576
בזמן שלום מאשר במלחמה.

1154
00:47:04,664 --> 00:47:06,383
שניכם צריכים להתנשק
ולהתאפר,

1155
00:47:06,471 --> 00:47:08,333
כי מעכשיו,
אתה תריץ את המשקל שלי

1156
00:47:08,420 --> 00:47:11,016
אחד עם השני ביחד.

1157
00:47:11,125 --> 00:47:12,858
- לא, אין סיכוי שאוכל לעבוד
איתו. - ג'ייסון, יצאתי מהמשחק.

1158
00:47:12,945 --> 00:47:15,421
עובדים אחד עם השני
מתחתי,

1159
00:47:15,910 --> 00:47:18,249
ואני אוריד את המס,
או לא,

1160
00:47:18,337 --> 00:47:19,937
אז אני אכפיל
שני התשלומים שלך.

1161
00:47:20,586 --> 00:47:21,898
זִיוּן.

1162
00:47:22,087 --> 00:47:23,367
תקשיב לי.

1163
00:47:26,102 --> 00:47:28,070
כל אחד מכם
מופיע מת,

1164
00:47:28,414 --> 00:47:30,094
אני אהרוג את השני.

1165
00:47:30,203 --> 00:47:31,227
עִסקָה?

1166
00:47:31,602 --> 00:47:33,848
[מוזיקה מתוחה]

1167
00:47:33,978 --> 00:47:36,818
[♪♪]

1168
00:47:41,758 --> 00:47:43,430
תפוס כולכם
הכושי הזה בשביל, בנאדם?

1169
00:47:43,518 --> 00:47:45,898
כי הוא עכברוש מזוין.
פשוט הייתי צריך לעשן אותו.

1170
00:47:46,110 --> 00:47:48,790
איך לעזאזל הייתי אמור לדעת
הוא לבש מוניטור קרסול?

1171
00:47:49,021 --> 00:47:50,857
<i>אין דרך
לחתוך את החרא הזה?</i>

1172
00:47:51,239 --> 00:47:52,795
תאמין לי, כושים ניסו

1173
00:47:52,883 --> 00:47:54,311
להבין את החרא הזה
שנים אחי

1174
00:47:54,398 --> 00:47:56,305
לעזאזל, אני לא יכול לצלם אותו כאן.

1175
00:47:56,667 --> 00:47:58,951
<i>BIT: הפדרלים יהיו הראשונים
מזדיינים לעצור אותנו.</i>

1176
00:47:59,038 --> 00:48:00,132
<i>גרימה שחורה: מה לגביך
ילד שבבעלותו חנות הקציצות?</i>

1177
00:48:00,219 --> 00:48:02,420
זרוק את גופתו לתא המטען
של אחת מהן מכוניות גנובות.

1178
00:48:02,508 --> 00:48:04,179
רמז מוביל
השוטרים במקום אחר.

1179
00:48:04,267 --> 00:48:05,807
זה בעצם
רעיון לא רע.

1180
00:48:05,895 --> 00:48:09,193
<i>חבל שאני לא מזיין
עם הכושי הזה ניקו לא יותר.</i>

1181
00:48:09,281 --> 00:48:11,428
תן לי לדבר עם ניקו.
אני יודע איך ליישר את החרא הזה.

1182
00:48:11,515 --> 00:48:14,904
יו, תשמור על העיניים שלך
על הכושי הכלבה הזה דרה

1183
00:48:14,992 --> 00:48:16,385
ואל תעשה חרא
עד שנחזור.

1184
00:48:16,473 --> 00:48:17,843
בסדר, הבנתי אותך.

1185
00:48:19,190 --> 00:48:21,360
יו, שמעת
מהכושי הזה מוזי?

1186
00:48:21,520 --> 00:48:23,437
פשש, לא, בנאדם.
אף מילה.

1187
00:48:24,032 --> 00:48:25,702
[אנחות]

1188
00:48:25,835 --> 00:48:28,205
[נהימה עמומה]

1189
00:48:30,584 --> 00:48:32,185
לעזאזל אתה רוצה, בנאדם?
שתוק לעזאזל.

1190
00:48:32,273 --> 00:48:34,695
– [ נהמות ]
<i>- אתה רוצה לעזאזל?</i>

1191
00:48:34,838 --> 00:48:37,218
תראה, בנאדם, תראה, תראה, תראה...
- מה לעזאזל אתה רוצה?

1192
00:48:37,306 --> 00:48:39,227
כולכם הכושים תהרגו אותי,
זה מה שזה, בנאדם.

1193
00:48:39,314 --> 00:48:41,275
תראה, תראה, תראה, תראה, תראה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1194
00:48:41,362 --> 00:48:43,322
תן לי פשוט להתקשר
הבת שלי, בבקשה.

1195
00:48:43,875 --> 00:48:46,492
תן לי רק לשמוע את הקול שלה
פעם אחרונה, בנאדם, בבקשה.

1196
00:48:46,717 --> 00:48:49,742
בבקשה, בנאדם.
הם לא יתנו לי, בנאדם.

1197
00:48:49,937 --> 00:48:51,633
<i>BG, הם לא יידעו, אחי.</i>

1198
00:48:52,078 --> 00:48:53,642
אוקיי, כושי, שמור
הקול שלך למטה, בסדר?

1199
00:48:53,724 --> 00:48:55,184
<i>- תעשה את זה מהר.
</i> - הבנתי אותך.

1200
00:48:55,267 --> 00:48:56,477
לעזאזל זה המספר?

1201
00:48:56,560 --> 00:48:59,980
אה, זה, אה, 9-1-

1202
00:49:00,272 --> 00:49:01,532
[ירייה]

1203
00:49:09,031 --> 00:49:11,831
[מוזיקה דרמטית]

1204
00:49:11,909 --> 00:49:14,369
[♪♪]

1205
00:49:14,453 --> 00:49:15,729
אתה, אה, רצית
לראות אותי, אדוני?

1206
00:49:15,817 --> 00:49:18,643
בטח עשיתי.

1207
00:49:22,687 --> 00:49:23,897
<i>SAXE:
היי, בלנקה.</i>

1208
00:49:25,556 --> 00:49:28,096
<i>לינדזי:
אני מפחד, ג'ואי.</i>

1209
00:49:29,502 --> 00:49:30,979
<i>ג'ואי.</i>

1210
00:49:31,379 --> 00:49:33,719
<i>פרוקטור: אני לא אתן לך לקחת
הילדה הקטנה שלי הרחק ממני.</i>

1211
00:49:35,806 --> 00:49:37,055
אני יכול להסביר.

1212
00:49:37,143 --> 00:49:39,227
הפכת את לינדזי פרוקטור.

1213
00:49:39,311 --> 00:49:42,981
<i>שתלת לא מוצדק
מכשיר הקלטה על הילד שלה.</i>

1214
00:49:43,107 --> 00:49:45,987
<i>לכדת את ג'ו פרוקטור
לתת לה למות ממנת יתר.</i>

1215
00:49:46,205 --> 00:49:48,513
תן לזה להחליק.
הכל כדי שתוכל לעשות מה?

1216
00:49:49,071 --> 00:49:50,588
לסחוט אותו?

1217
00:49:50,814 --> 00:49:53,947
אני נשבע, אם רק תאפשר לי...
- שתוק לעזאזל!

1218
00:49:55,325 --> 00:49:58,031
השתמשת בהקלטה הזו
להעיף את פרוקטור, נכון?

1219
00:49:58,119 --> 00:50:00,453
וכשפרוקטור נרצח,
ניסית להסתיר את זה.

1220
00:50:00,580 --> 00:50:03,631
אתה יודע,
אם אתה מתכוון להתחבר

1221
00:50:03,752 --> 00:50:06,922
עם כמה מהכי הרבה
פושעים חמקמקים בניו יורק,

1222
00:50:07,150 --> 00:50:10,353
אולי כדאי לשאול אותם
איך להימנע מלהיתפס.

1223
00:50:12,752 --> 00:50:14,766
חוסר היכולת שלך

1224
00:50:15,431 --> 00:50:17,227
הוא אגדי.

1225
00:50:17,385 --> 00:50:19,312
אדוני, זה לא שאני כל כך גרוע.

1226
00:50:19,400 --> 00:50:21,189
זה, בכבוד,

1227
00:50:21,277 --> 00:50:23,798
כשזה מגיע
לחסל עדים,

1228
00:50:23,894 --> 00:50:25,400
הם כל כך טובים.

1229
00:50:26,984 --> 00:50:29,654
אתה בחופשה מנהלית,
תקף באופן מיידי.

1230
00:50:29,913 --> 00:50:31,901
<i>יהיו
חקירה מלאה.</i>

1231
00:50:32,273 --> 00:50:34,726
אני הולך לקבל
התחת שלך נשלף

1232
00:50:34,835 --> 00:50:37,081
ונזרק לכלא.

1233
00:50:37,747 --> 00:50:39,429
אתה מפוטר.

1234
00:50:40,262 --> 00:50:42,171
[לועג בשקט]

1235
00:50:44,577 --> 00:50:47,417
[♪♪]

1236
00:50:48,569 --> 00:50:49,903
אה, הנה היא.

1237
00:50:49,991 --> 00:50:51,462
[רמונה מצחקקת]

1238
00:50:52,144 --> 00:50:53,604
עבודה יפה עם דרק.

1239
00:50:53,842 --> 00:50:54,967
[מצחקק]

1240
00:50:55,214 --> 00:50:57,339
ובכן, הצעתי לו הצעה טובה.

1241
00:50:57,694 --> 00:51:00,139
הוא לא איש טיפש,
סתם אדם כועס.

1242
00:51:00,885 --> 00:51:04,858
אז טייט בעצם
הציע לי היום.

1243
00:51:04,967 --> 00:51:06,561
אני לא מופתע.

1244
00:51:06,774 --> 00:51:09,358
מנקודת התצפית שלו,
זה מחזה חכם.

1245
00:51:09,735 --> 00:51:11,457
את אישה יפה,
רמונה.

1246
00:51:11,545 --> 00:51:12,871
אתה יודע את זה.

1247
00:51:13,326 --> 00:51:15,121
כל גבר יהיה גאה
שתהיה על זרועו.

1248
00:51:15,208 --> 00:51:16,568
אז מה אמרת
חבר המועצה טייט?

1249
00:51:17,514 --> 00:51:19,192
אמרתי לו, אה,

1250
00:51:19,280 --> 00:51:20,998
התעניינתי
במישהו אחר.

1251
00:51:21,974 --> 00:51:23,185
ממ.

1252
00:51:23,416 --> 00:51:24,627
טומי, זה לא
בשעה טובה, בנאדם.

1253
00:51:24,714 --> 00:51:26,286
- אנחנו צריכים לדבר.
- טומי, שמעת אותי?

1254
00:51:26,373 --> 00:51:27,394
אמרתי שזה לא
בשעה טובה, בנאדם.

1255
00:51:27,481 --> 00:51:28,740
תנצח את זה, גברת.

1256
00:51:29,593 --> 00:51:31,230
אה, סלח לי.

1257
00:51:31,318 --> 00:51:32,512
בְּסֵדֶר.

1258
00:51:33,015 --> 00:51:36,662
חשבת שאני
רק אתן לך להתרחק

1259
00:51:36,841 --> 00:51:38,301
אחרי מה שעשית ל-Keisha?

1260
00:51:38,552 --> 00:51:40,059
אז היא אמרה לך.
הצעתי לה כסף.

1261
00:51:40,140 --> 00:51:41,811
- זה לא פשע מזוין.
- זה לא קשור לכסף.

1262
00:51:41,898 --> 00:51:44,309
למרות שזה נחמד לדעת את זה
אתה לא לומד שום טריקים חדשים.

1263
00:51:44,396 --> 00:51:45,691
החובט
ששלחת לה.

1264
00:51:45,779 --> 00:51:47,863
- הכה?
כן, הוא חתך את זרועה,

1265
00:51:47,951 --> 00:51:49,775
אבל הוא לא חוזר
לקבל את שכרו.

1266
00:51:49,900 --> 00:51:52,863
למה לעזאזל שאזדיין
לשלוח מכה ל-Keisha?

1267
00:51:52,951 --> 00:51:55,083
להסתדר איתי בשביל אנג'לה.

1268
00:51:55,428 --> 00:51:57,768
אני לא יכול להגיע אפילו
איתך בשביל אנג'לה.

1269
00:52:00,013 --> 00:52:01,427
אז אתה לוחץ על ההדק עליי.

1270
00:52:01,542 --> 00:52:03,753
אתה לא חושב שג'ייסון
יקבור אותך תוך 24 שעות?

1271
00:52:03,841 --> 00:52:05,857
כן, אני יודע את זה.

1272
00:52:07,063 --> 00:52:09,826
אתה יודע מה אנחנו צריכים לעשות.

1273
00:52:10,963 --> 00:52:12,593
אני אפנה עם מיקום.

1274
00:52:12,714 --> 00:52:14,318
אני צריך שתטמין נשק.

1275
00:52:14,468 --> 00:52:17,857
אני אמשוך את ג'ייסון למקום.
אני אלחץ על ההדק.

1276
00:52:19,791 --> 00:52:21,341
אני יכול לסמוך עליך?

1277
00:52:22,715 --> 00:52:25,175
כן, עד שג'ייסון ימות.

1278
00:52:28,563 --> 00:52:30,223
וגם אני יכול לסמוך עליך.

1279
00:52:33,944 --> 00:52:36,216
[של סם מרטין
"תביא אותי הביתה" ]

1280
00:52:36,530 --> 00:52:38,380
<i>SAM:
♪ וואו ♪</i>

1281
00:52:38,468 --> 00:52:41,708
<i>♪ שלח אותי לנהר,
להטביל אותי ♪</i>

1282
00:52:41,912 --> 00:52:45,333
<i>♪ מותק, רק תעיר את הנשמה שלי ♪</i>

1283
00:52:45,421 --> 00:52:48,535
<i>♪ אני יודע שאני חוטא,
להחיות אותי ♪</i>

1284
00:52:48,623 --> 00:52:50,193
<i>♪ הו, לא תביא לי ♪</i>

1285
00:52:50,281 --> 00:52:52,753
<i>♪ אה, נכון
תביא אותי הביתה ♪</i>

1286
00:52:52,841 --> 00:52:56,285
<i>♪ שלח אותי לנהר,
להטביל אותי ♪</i>

1287
00:52:56,373 --> 00:52:59,597
<i>♪ מותק, רק תעיר את הנשמה שלי ♪</i>

1288
00:52:59,685 --> 00:53:02,183
[♪♪]

1289
00:53:02,586 --> 00:53:05,005
זה יפה, טומי.

1290
00:53:06,059 --> 00:53:08,933
אבל מה לעזאזל נהגנו
כל הדרך לכאן בשביל?

1291
00:53:09,021 --> 00:53:11,299
אה, אני פשוט...

1292
00:53:11,729 --> 00:53:13,562
רציתי להראות לך
הבית החדש שלנו.

1293
00:53:13,819 --> 00:53:16,555
[צוחק]
אין מצב.

1294
00:53:16,643 --> 00:53:18,393
טומי: אה, כן.
- לאקיישה: טומי!

1295
00:53:18,580 --> 00:53:21,032
[♪♪]

1296
00:53:21,471 --> 00:53:24,448
[צוחק]

1297
00:53:24,536 --> 00:53:25,906
<i>הו, אלוהים.</i>

1298
00:53:26,033 --> 00:53:28,125
איך הגעת לזה?

1299
00:53:28,213 --> 00:53:30,841
[♪♪]

1300
00:53:30,918 --> 00:53:32,899
״קיישה, אני תמיד
הולך לספק לך.

1301
00:53:32,987 --> 00:53:36,174
– ממ.
- ולהגן עליך.

1302
00:53:37,330 --> 00:53:40,393
אף אחד לעולם לא יעשה זאת
לפגוע בך שוב.

1303
00:53:41,033 --> 00:53:42,487
אני אוהב אותך.

1304
00:53:42,823 --> 00:53:45,891
<i>SAM: ♪ אני יודע שאני א
חוטא, החי אותי ♪</i>

1305
00:53:45,979 --> 00:53:48,854
<i>♪ אה, נכון
תביא אותי הביתה ♪</i>

1306
00:53:49,078 --> 00:53:50,328
[אנחות]

1307
00:53:50,416 --> 00:53:51,855
אמא, אני מצטער.
אני לא--

1308
00:53:52,032 --> 00:53:54,377
לא התכוונתי לדברים
להתבלבל כל כך.

1309
00:53:59,643 --> 00:54:01,526
תן לי לשאול אותך משהו.

1310
00:54:02,052 --> 00:54:03,342
מה אתה רוצה?

1311
00:54:05,084 --> 00:54:06,362
למה אתה מתכוון?

1312
00:54:07,568 --> 00:54:09,517
איך אתה רוצה את זה
לשחק בחוץ?

1313
00:54:09,729 --> 00:54:11,674
זאת אומרת, אחותך איננה.

1314
00:54:11,799 --> 00:54:13,742
הדוד שלך הורה עליך
מחוץ לחייו.

1315
00:54:13,830 --> 00:54:15,382
אבא שלך ואני
לא יכול לסמוך עליך.

1316
00:54:15,462 --> 00:54:17,026
אין לך חברים,
אין כסף.

1317
00:54:17,114 --> 00:54:19,672
אמא, בסדר, הבנתי.
אני אלך לבית הספר ואהיה טוב.

1318
00:54:19,760 --> 00:54:20,914
לא, אתה לא.

1319
00:54:21,002 --> 00:54:22,828
אתה פשוט תעשה
מה שאתה רוצה לעשות,

1320
00:54:22,916 --> 00:54:24,714
לא משנה מה.

1321
00:54:24,940 --> 00:54:27,726
זה בגלל שאף אחד
רוצה לעזור לי, אמא.

1322
00:54:27,924 --> 00:54:30,109
אני הולך לטומי לעזרה,
הוא אומר לא.

1323
00:54:30,197 --> 00:54:32,145
אני הולך ל-Ghost, הוא אומר לא.

1324
00:54:32,476 --> 00:54:34,362
קאנן היה היחיד
זה עשה לי את הגב, אמא.

1325
00:54:34,455 --> 00:54:35,969
אל תתחיל
עם החרא הזה של קאנן.

1326
00:54:36,057 --> 00:54:37,502
ואתה.

1327
00:54:37,606 --> 00:54:40,354
תראה, אני יודע מה עשית כדי לשמור
יצאתי מהכלא, ואני מכבד את זה.

1328
00:54:40,442 --> 00:54:43,299
אתה מכבד את זה, אבל זה לא
הולך לשנות את מי שאתה, נכון?

1329
00:54:44,191 --> 00:54:46,526
רוח רפאים לא יכולה לקבל את זה,
אבל אני יכול.

1330
00:54:50,538 --> 00:54:52,135
תן לי לשאול אותך משהו.

1331
00:54:53,666 --> 00:54:55,670
האם וינסנט חטף
הבלאגן?

1332
00:54:55,900 --> 00:54:57,410
היית אמור לחתוך?

1333
00:54:57,799 --> 00:55:00,179
[מוזיקה מתוחה]

1334
00:55:00,257 --> 00:55:02,637
[♪♪]

1335
00:55:03,424 --> 00:55:04,979
כן.

1336
00:55:05,322 --> 00:55:07,853
[♪♪]

1337
00:55:08,190 --> 00:55:10,391
בסדר, אנחנו הולכים
תעשה עסקה, טאריק.

1338
00:55:10,708 --> 00:55:12,848
אתה לעולם לא משקר לי שוב,

1339
00:55:13,057 --> 00:55:16,596
ובתמורה,
אתה מקבל השכלה.

1340
00:55:16,772 --> 00:55:18,376
נכון, אני אלך לבית הספר.
אמרתי את זה כבר.

1341
00:55:18,463 --> 00:55:20,118
הו, לא, אני יודע שאתה
הולך לבית הספר הזה,

1342
00:55:20,205 --> 00:55:21,940
אבל לא לזה אני מתכוון.

1343
00:55:23,905 --> 00:55:26,291
אתה יכול להיות טוב יותר
ממה ש-Ghost היה אי פעם

1344
00:55:26,492 --> 00:55:29,932
אם אתה מתחייב לשניהם
החיים החוקיים והרחובות.

1345
00:55:30,032 --> 00:55:32,368
אתה בוגר תיכון,
אתה הולך לקולג',

1346
00:55:32,456 --> 00:55:33,931
אבל אתה לעולם לא
מפסיק לדחוף משקל,

1347
00:55:34,018 --> 00:55:35,589
כי זה מי שאתה.

1348
00:55:35,995 --> 00:55:37,799
אז אני לא רואה דרך אחרת.

1349
00:55:40,002 --> 00:55:42,338
אני לא יכול לאבד עוד ילד.

1350
00:55:43,091 --> 00:55:45,227
ואני לא מתכוון לתת לך
תהרג, טאריק,

1351
00:55:45,315 --> 00:55:47,549
כי אתה לא יודע
איך לעשות את זה נכון.

1352
00:55:48,502 --> 00:55:50,283
אתה לא מכיר את הרחובות,

1353
00:55:51,384 --> 00:55:52,764
אבל אני כן.

1354
00:55:55,002 --> 00:55:56,398
בְּסֵדֶר.

1355
00:55:56,558 --> 00:55:58,205
לעולם לא אשקר לך שוב.

1356
00:55:58,320 --> 00:55:59,549
טוֹב.

1357
00:56:03,632 --> 00:56:05,283
תוכל ללמד אותי
איך להעביר את זה

1358
00:56:05,512 --> 00:56:07,346
אז אף אחד אחר
ייפגע?

1359
00:56:12,565 --> 00:56:14,041
בסדר, טאריק.

1360
00:56:15,823 --> 00:56:17,197
אני אלמד אותך את המשחק.

1361
00:56:19,652 --> 00:56:22,072
[♪♪]
סנכרון תיקוני על ידי srjanapala

1362
00:56:32,781 --> 00:56:34,190
<i>SAM:
♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪</i>

1363
00:56:34,285 --> 00:56:37,760
<i>♪ שדים קוראים
ואני לא רוצה לענות ♪</i>

1364
00:56:37,856 --> 00:56:41,485
<i>♪ מלאכים נופלים,
אני לכוד בהתלהבות ♪</i>

1365
00:56:41,573 --> 00:56:43,665
<i>♪ הו, בבקשה אל תשכח אותי ♪</i>

1366
00:56:43,753 --> 00:56:45,001
<i>♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪</i>

1367
00:56:45,089 --> 00:56:47,110
<i>♪ קח אותי כי אני מוכן ♪</i>

1368
00:56:47,198 --> 00:56:48,870
<i>♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪</i>

1369
00:56:48,990 --> 00:56:52,610
<i>♪ שלח אותי לנהר,
להטביל אותי ♪</i>

1370
00:56:52,698 --> 00:56:56,169
<i>♪ מותק, רק תעיר את הנשמה שלי ♪</i>

1371
00:56:56,248 --> 00:56:59,117
<i>♪ אני יודע שאני חוטא,
להחיות אותי ♪</i>

1372
00:56:59,205 --> 00:57:00,961
<i>♪ הו, לא תביא לי ♪</i>

1373
00:57:01,049 --> 00:57:03,432
<i>♪ אה, נכון
תביא אותי הביתה ♪</i>

1374
00:57:03,520 --> 00:57:06,705
<i>♪ שלח אותי לנהר,
להטביל אותי ♪</i>

1375
00:57:06,909 --> 00:57:10,399
<i>♪ מותק, רק תעיר את הנשמה שלי ♪</i>

1376
00:57:10,487 --> 00:57:13,477
<i>♪ אני יודע שאני חוטא,
להחיות אותי ♪</i>

1377
00:57:13,572 --> 00:57:15,258
<i>♪ הו, לא תביא לי ♪</i>

1378
00:57:15,346 --> 00:57:17,461
<i>♪ אה, נכון
תביא אותי הביתה ♪</i>

1379
00:57:17,549 --> 00:57:22,143
<i>♪ וואו-אוי-אוי, וואו-אוי-אוי ♪</i>

1380
00:57:22,242 --> 00:57:24,188
<i>♪ תחזיר אותי,
תחזיר אותי הביתה ♪</i>

1381
00:57:24,276 --> 00:57:29,250
<i>♪ וואו-אוי-אוי, וואו-אוי-אוי ♪</i>

1382
00:57:29,338 --> 00:57:32,440
<i>♪ תחזיר אותי,
תחזיר אותי הביתה ♪</i>